1 00:03:11,108 --> 00:03:12,610 No tienes que ir. 2 00:03:16,113 --> 00:03:18,036 Sí, tengo que, eh... 3 00:03:19,408 --> 00:03:21,831 Llegué a ver a un amigo enfermo. 4 00:03:25,122 --> 00:03:26,248 Lo está, está enfermo. 5 00:03:27,666 --> 00:03:30,215 Bueno, de todos modos no fue tan bueno. 6 00:03:30,711 --> 00:03:33,555 Recuérdame que no me ponga mal contigo. 7 00:03:37,300 --> 00:03:39,661 se suponía que debía recoger algún medicamento para él. 8 00:03:39,761 --> 00:03:41,855 Supongo que no podrías, um... 9 00:03:47,185 --> 00:03:49,358 No, no creo. 10 00:03:55,485 --> 00:03:56,657 Hueso. 11 00:04:02,617 --> 00:04:04,494 Compra un poco de vitamina E. 12 00:04:06,830 --> 00:04:08,173 Está bien. 13 00:04:15,046 --> 00:04:17,515 no estas interesado en el barco, ¿verdad? 14 00:04:18,842 --> 00:04:20,243 No. 15 00:04:20,343 --> 00:04:22,345 No creo poder convencer a mi marido. 16 00:04:24,723 --> 00:04:25,895 Bueno. 17 00:04:28,477 --> 00:04:31,981 Bueno... a mí también me ha ido mejor. 18 00:04:52,042 --> 00:04:53,860 Healy verde. 19 00:05:15,774 --> 00:05:18,635 Sí, mi motor lo ha tenido. Tengo que arreglarlo. 20 00:05:18,735 --> 00:05:21,113 Lo siento, amigo, ahí va tu propina. 21 00:06:20,589 --> 00:06:21,761 ¡Mierda! 22 00:07:05,216 --> 00:07:06,513 ¡Ey! 23 00:07:08,845 --> 00:07:10,017 ¡Hijo de puta! 24 00:07:13,850 --> 00:07:15,693 ¡Jesús Cristo! 25 00:07:24,069 --> 00:07:26,071 ¡Jódete tú también! 26 00:07:41,461 --> 00:07:42,571 Te debo un trago. 27 00:07:42,671 --> 00:07:44,364 Eso es verdad, lo haces. 28 00:07:44,464 --> 00:07:48,389 ¡Ah, compañeros! Ismael regresa, ¿eh? 29 00:07:48,510 --> 00:07:49,744 ¡Ey! 30 00:07:49,844 --> 00:07:53,206 ¿Cómo va tu búsqueda de ese diabólico? ¿Leviatán de las profundidades, Moby Dick? 31 00:07:53,306 --> 00:07:54,583 ¿Moby Dick? 32 00:07:54,683 --> 00:07:57,607 - ¿No es eso un evento social...? - ¿No es eso una enfermedad social? 33 00:07:59,646 --> 00:08:02,257 Dios, es sólo la 1:30, Alex. 34 00:08:02,357 --> 00:08:04,134 Sí, y ya en el material B, 35 00:08:04,234 --> 00:08:06,469 Lo admito, Rich, pero, gran arte... 36 00:08:06,569 --> 00:08:10,807 El gran arte exige una gran audiencia, ¿Sabes a qué me refiero? 37 00:08:10,907 --> 00:08:16,505 Permítame presentarle Rosencrantz y Guildenstern aquí. 38 00:08:16,621 --> 00:08:21,297 Emisarios de la corte danesa, podadores de árboles al rey. 39 00:08:22,460 --> 00:08:24,133 Podan el danés, ¿verdad? 40 00:08:24,337 --> 00:08:26,197 Sí, claro, esa es mi línea, Rich. 41 00:08:26,297 --> 00:08:29,743 Sí, y esto... Este es, por supuesto, Karl Marx. 42 00:08:30,927 --> 00:08:35,433 Karl Marx, ex guitarra solista de la Orquesta Sinfónica de Boston. 43 00:08:35,807 --> 00:08:38,625 - Karl. - Y por último, pero ciertamente el menos importante, 44 00:08:38,725 --> 00:08:41,671 Es Rastus, el negro de la corte. 45 00:08:50,447 --> 00:08:51,949 ¿Qué? 46 00:08:52,490 --> 00:08:54,788 ¿Detecto algo de tensión? 47 00:08:56,327 --> 00:08:57,499 Oh. 48 00:08:58,663 --> 00:09:01,132 Vamos, caballeros. 49 00:09:01,374 --> 00:09:04,694 Es una simple cuestión de semántica. 50 00:09:04,794 --> 00:09:07,489 ¿Qué somos blancos? liberales bien intencionados 51 00:09:07,589 --> 00:09:10,468 Se supone que hoy en día os llamo gatos, ¿eh? 52 00:09:10,884 --> 00:09:12,869 ¿Negros? 53 00:09:12,969 --> 00:09:14,312 ¿Colores? 54 00:09:14,471 --> 00:09:17,101 ¿Negros? ¿Negros? 55 00:09:20,518 --> 00:09:23,988 Dios, ya sabes, no lo sé. ¿Cómo los llamarías, Rich? 56 00:09:24,814 --> 00:09:26,691 Yo los llamaría "Señor" si fuera usted. 57 00:09:27,233 --> 00:09:29,302 Eso es gracioso, ¿sabes? porque así no es como los llamaste 58 00:09:29,402 --> 00:09:30,904 La noche en que te robaron el coche. 59 00:09:34,032 --> 00:09:36,205 ¿Qué fue eso? ¿Los llamaste esa noche? 60 00:09:38,661 --> 00:09:39,896 Alex. 61 00:09:39,996 --> 00:09:42,749 ¿Alex? Alex. 62 00:09:44,542 --> 00:09:47,095 yo no toleraría eso si yo fuera ustedes 63 00:09:49,297 --> 00:09:54,804 Debes estar... Debes estar loco, Rich. llamándolos así. 64 00:09:57,138 --> 00:09:58,856 La guerra, ya sabes. 65 00:10:00,100 --> 00:10:01,960 Puedo entender eso. 66 00:10:02,060 --> 00:10:03,670 No estuve en ninguna guerra. 67 00:10:03,770 --> 00:10:05,317 ¿Ver? 68 00:10:07,023 --> 00:10:09,509 Uh, pero si te convence de que no está loco, ¿No me envías las piezas? 69 00:10:09,609 --> 00:10:11,094 Hombre, ¿qué estás haciendo? 70 00:10:11,194 --> 00:10:12,721 Alex. Gracias, hombre. 71 00:10:12,821 --> 00:10:15,890 Hola amigos, no se pierdan esto. estás viendo a un profesional en acción. 72 00:10:15,990 --> 00:10:18,435 Richard Hueso, haciendo lo que mejor sabe hacer: alejarse. 73 00:10:18,535 --> 00:10:22,290 ¿Adónde vas con mi? Malditas llaves, ¿eh? ¡Joder! 74 00:10:24,749 --> 00:10:27,002 Eso va a tu cuenta, Cutter. 75 00:11:42,118 --> 00:11:43,870 Estás preciosa. 76 00:11:45,246 --> 00:11:46,623 En vista de. 77 00:11:47,415 --> 00:11:49,167 Yo no dije eso. 78 00:11:51,794 --> 00:11:54,968 Es un hecho. El camino del mundo. 79 00:11:58,509 --> 00:12:02,372 Las cosas están bien, considerando. 80 00:12:02,472 --> 00:12:04,725 Mmm-hmm. Qué bien, ¿eh? 81 00:12:05,683 --> 00:12:07,185 Mejor. 82 00:12:11,105 --> 00:12:16,219 En cualquier momento el Príncipe Azul... 83 00:12:16,319 --> 00:12:20,119 pasa en su gran corcel blanco 84 00:12:20,865 --> 00:12:23,334 y tómame en sus brazos y llévame lejos. 85 00:12:24,827 --> 00:12:28,331 Mi cargador tiene una batería defectuosa. pero ¿lo haré? 86 00:12:28,498 --> 00:12:29,920 Demonios, no. 87 00:12:30,959 --> 00:12:34,259 Hablando de eso, Llegas a casa muy temprano, ¿no? 88 00:12:35,338 --> 00:12:38,683 ¿No pudiste encontrar una matrona? ¿Con gusto por la miseria de las cloacas? 89 00:12:38,841 --> 00:12:42,495 O, eh, es que el problema de la batería ¿De qué te quejabas? 90 00:12:42,595 --> 00:12:44,097 No me gustas cuando estás drogado. 91 00:12:47,433 --> 00:12:51,188 Oye Rich, no me gustas cuando soy hetero 92 00:12:52,605 --> 00:12:54,027 ¿Cómo lo sabrías? 93 00:12:56,025 --> 00:12:58,369 Tuviste una mala noche, ¿no? 94 00:12:59,946 --> 00:13:01,664 No hasta ahora. 95 00:13:03,408 --> 00:13:07,437 ¿Es tan malo, Rich? tener un lugar al que volver a casa, 96 00:13:07,537 --> 00:13:09,915 cuando no tienes adónde ir? 97 00:13:16,796 --> 00:13:18,218 Pobre Ricardo. 98 00:13:23,386 --> 00:13:24,558 La botella. 99 00:13:40,236 --> 00:13:42,079 Chico de oro. 100 00:13:45,575 --> 00:13:47,293 Nunca le digas que no a Richard. 101 00:13:48,453 --> 00:13:50,296 Realmente debe ser duro 102 00:13:50,872 --> 00:13:56,379 tocando el segundo violín a un tuerto tuerto. 103 00:13:59,088 --> 00:14:01,386 Oye, él no es tu un lisiado tuerto promedio. 104 00:14:05,470 --> 00:14:08,248 ¿Es por eso que aguantas sus tonterías? 105 00:14:08,348 --> 00:14:11,272 sentado esperando la resurrección? No va a suceder. 106 00:14:11,726 --> 00:14:13,353 ¿Cómo lo sabrías? 107 00:14:15,605 --> 00:14:19,280 Nunca te quedas en un solo lugar el tiempo suficiente para descubrirlo. 108 00:14:20,318 --> 00:14:24,243 ¿Qué significa eso? ¿Eso significa que si hubiera estado cerca 109 00:14:24,530 --> 00:14:26,015 en el momento adecuado? 110 00:14:26,115 --> 00:14:28,538 Me habría casado con Alex de todos modos. 111 00:14:30,119 --> 00:14:31,104 Mmm. 112 00:14:31,204 --> 00:14:32,730 No me parece. 113 00:14:32,830 --> 00:14:33,922 Lo que tú digas. 114 00:14:36,459 --> 00:14:37,802 Pero lo hice. 115 00:14:40,922 --> 00:14:42,640 ¿Y sabes qué? 116 00:14:45,676 --> 00:14:48,930 Estoy muy feliz con cómo están las cosas. 117 00:15:13,996 --> 00:15:15,714 ¡Kenny! 118 00:15:18,418 --> 00:15:19,761 ¡Kenny! 119 00:15:21,462 --> 00:15:22,805 Kenny. 120 00:15:36,727 --> 00:15:38,525 ¡Uno, dos, tres! 121 00:15:40,022 --> 00:15:41,899 Muy bien, Georgie. 122 00:15:42,275 --> 00:15:43,760 ¿Qué hice con mi bastón? 123 00:15:43,860 --> 00:15:47,347 Vale, vale, ahora sígueme, vale. Estoy bien, estoy bien. 124 00:15:47,447 --> 00:15:49,223 - Estoy bien. - Lo sé. 125 00:15:49,323 --> 00:15:54,103 Bien, conozco el camino, hay 13 pasos. 126 00:15:55,455 --> 00:15:57,940 Vale, traemos esto aquí, vale. Pasos aquí mismo. 127 00:15:58,040 --> 00:16:02,570 Uno, dos, tres... Vaya, tranquilo. 128 00:16:02,670 --> 00:16:04,263 Tómalo con calma. Tómalo con calma. 129 00:16:04,839 --> 00:16:06,949 Tranquilizarse. ¡Tranquilo! ¡Callarse la boca! 130 00:16:07,049 --> 00:16:08,117 No despiertes a Mo. 131 00:16:08,217 --> 00:16:10,419 Oye, Maureen, ¿estás despierta? 132 00:16:11,095 --> 00:16:12,722 ¡Es Jorge! 133 00:16:16,058 --> 00:16:17,377 Oh, bueno, mira quién está aquí. 134 00:16:17,477 --> 00:16:18,711 Hola Richie, ¿puedes echarme una mano? 135 00:16:18,811 --> 00:16:20,984 Oye, no llevas ropa puesta, muchacho. 136 00:16:26,527 --> 00:16:28,296 Tranquilizarse. 137 00:16:32,408 --> 00:16:37,539 Ah, mierda, siempre es bueno tener un poco Huesos en la casa, ya sabes. 138 00:16:37,747 --> 00:16:40,296 - ¿Ya es seguro? - Sí, está oscuro. 139 00:16:43,044 --> 00:16:46,639 Jesucristo, hueso, Realmente sabes cómo lastimar a un chico. 140 00:16:48,591 --> 00:16:49,992 Tuve un buen maestro, Alex. 141 00:16:50,092 --> 00:16:51,619 Sí, dame esa botella, George. 142 00:16:51,719 --> 00:16:53,663 - Mmm-mmm. - ¡Dame la maldita botella! 143 00:16:53,763 --> 00:16:55,060 Hola mo. 144 00:16:56,265 --> 00:16:58,814 - ¡Ah! - Hola, Jorge. 145 00:16:59,227 --> 00:17:01,629 Ley, ley, ley, ley. 146 00:17:01,729 --> 00:17:04,858 Debí haber muerto y haber ido al cielo, ¿eh? 147 00:17:05,274 --> 00:17:06,509 ¿Estás bien? 148 00:17:06,609 --> 00:17:08,031 Sí, está bien, Mo. 149 00:17:08,945 --> 00:17:11,139 - Lo siento. - No, no seas tonto. 150 00:17:11,239 --> 00:17:15,143 No dejes que te engañe, está luchando por la santidad. 151 00:17:15,243 --> 00:17:18,480 Sin mí, él no tiene una oración. 152 00:17:19,580 --> 00:17:20,606 ¿Quieres un poco de café? 153 00:17:20,706 --> 00:17:22,959 No, no gracias, será mejor que me vaya a casa. Probablemente Susie esté preocupada. 154 00:17:23,459 --> 00:17:24,527 Sí. 155 00:17:24,627 --> 00:17:26,300 Debía haber sabido que lo traerías a casa. 156 00:17:26,462 --> 00:17:29,215 No, completamente por accidente. 157 00:17:29,882 --> 00:17:32,285 Hola, Richie, ¿cómo lo hicimos? con esa mujer? 158 00:17:32,385 --> 00:17:35,059 Ella parecía muy interesada. en los 40 pies esta tarde. 159 00:17:35,596 --> 00:17:39,271 creo que ella tiene algo Mucho más pequeño en mente, George. 160 00:17:39,642 --> 00:17:41,836 Demasiado. Aquí tienes. 161 00:17:41,936 --> 00:17:42,962 Ah. Dame esa botella. 162 00:17:43,062 --> 00:17:45,214 - Sí, cuida de mi hijo, Alex. - Dame esa maldita sea... 163 00:17:45,314 --> 00:17:46,382 Los veré a todos en el desfile. 164 00:17:46,482 --> 00:17:48,826 ¡Dame la botella! 165 00:17:51,946 --> 00:17:54,495 ¿Qué será, Alex, café o dormir? 166 00:17:55,465 --> 00:17:57,888 ¿Alguna otra opción? 167 00:18:01,038 --> 00:18:02,440 Oye, ¿a dónde vas? 168 00:18:02,540 --> 00:18:04,692 Voy a terminar de dormir en el barco. 169 00:18:04,792 --> 00:18:06,235 Ah, vamos, Hueso. 170 00:18:06,335 --> 00:18:09,030 Él quiere, Alex. 171 00:18:09,130 --> 00:18:11,679 Él no quiere ir, ¿y tú? 172 00:18:12,466 --> 00:18:14,785 Sí, se hace tarde. Voy a golpearlo. 173 00:18:14,885 --> 00:18:17,788 No, no es tarde. Es temprano. 174 00:18:17,888 --> 00:18:20,357 Ey. Vamos. 175 00:18:22,018 --> 00:18:24,295 Vamos, quédate. 176 00:18:24,395 --> 00:18:28,382 Mo no quiere que te vayas, ¿verdad? Sólo estás de mal humor, ¿verdad? 177 00:18:28,482 --> 00:18:32,553 Oye, vamos. Haremos algo juntos. 178 00:18:32,653 --> 00:18:34,781 Desayuna, una taza de café. 179 00:18:36,532 --> 00:18:37,875 Buena idea, ¿eh? 180 00:18:39,702 --> 00:18:42,672 A menos que tengas algo más en mente, ¿verdad? ¿Sí? 181 00:18:43,539 --> 00:18:45,191 ¿Quieres mirar? 182 00:18:45,291 --> 00:18:47,339 No. Quieres que mire. 183 00:18:47,835 --> 00:18:49,779 ¡Oh! Eee... 184 00:18:49,879 --> 00:18:53,725 Ustedes son un poco sombríos. Es sólo una pequeña broma. 185 00:18:55,343 --> 00:19:00,144 ¡Oh! Ah, lo entiendo. No quieres que mire. 186 00:19:01,390 --> 00:19:02,858 Bueno. 187 00:19:05,853 --> 00:19:08,732 Ustedes me están poniendo muy nervioso. 188 00:19:09,231 --> 00:19:11,404 Si no lo supiera mejor. 189 00:19:23,829 --> 00:19:26,127 - ¿Sí? - ¿Hay un Richard Bone aquí? 190 00:19:27,583 --> 00:19:28,926 Ese soy yo. 191 00:19:30,419 --> 00:19:32,530 ¿Tiene un convertible Healy verde? 192 00:19:32,630 --> 00:19:35,349 ¿Por qué no entran, oficiales? Sí, lo hago, ¿por qué? 193 00:19:41,263 --> 00:19:42,856 Oh, Dios. 194 00:19:58,114 --> 00:20:00,617 Está bien, Sr. Bone, hagámoslo de nuevo. 195 00:20:03,411 --> 00:20:06,480 Echemos un vistazo al informe de la autopsia. 196 00:20:06,580 --> 00:20:09,129 Tráquea aplastada, cráneo fracturado. 197 00:20:09,375 --> 00:20:12,778 Semen en su garganta, en su cara. 198 00:20:12,878 --> 00:20:15,597 Diecisiete años, animadora. 199 00:20:15,965 --> 00:20:18,200 Es feo, Sr. Bone. 200 00:20:18,300 --> 00:20:21,895 En Los Ángeles sucede todo el tiempo. pero aquí no nos dan miedo. 201 00:20:22,972 --> 00:20:24,724 Y tu... 202 00:20:25,766 --> 00:20:27,063 No viste nada. 203 00:20:27,226 --> 00:20:29,149 Así es, y yo no lo hice. 204 00:20:29,645 --> 00:20:31,589 Entonces creo que me voy, ¿de acuerdo? 205 00:20:31,689 --> 00:20:33,032 Sentarse. 206 00:20:34,275 --> 00:20:35,697 Mirar. 207 00:20:37,653 --> 00:20:40,372 No vi la cara. ¿Bien? 208 00:20:41,949 --> 00:20:43,768 Sólo vi el cuerpo. Lo que vi del cuerpo 209 00:20:43,868 --> 00:20:47,748 Era una forma oscura con gafas de sol puestas. ¡Y no puedo identificar una cara para ti! 210 00:20:50,458 --> 00:20:52,051 Envíe a la señorita Durán. 211 00:20:54,587 --> 00:20:55,964 ¿Quién es esa, su madre? 212 00:20:56,130 --> 00:20:58,679 Su hermana. Cuéntale lo que viste. 213 00:21:00,718 --> 00:21:02,186 Mierda. 214 00:21:04,346 --> 00:21:06,189 Ese es tu trabajo. 215 00:21:06,599 --> 00:21:07,942 Es tu historia. 216 00:21:13,856 --> 00:21:16,985 Señorita Durán, señor Bone. 217 00:21:23,199 --> 00:21:24,701 Lo lamento. 218 00:21:37,963 --> 00:21:39,699 Oye, ¿cómo te llamas? 219 00:21:39,799 --> 00:21:43,619 Oye, rico, rico, rico, rico, Lo hiciste a lo grande, tómate una copa. 220 00:21:43,719 --> 00:21:45,796 Mira, muéstrale. 221 00:21:48,140 --> 00:21:51,961 Bueno, mira eso. "Sospechoso detenido por asesinato". 222 00:21:52,061 --> 00:21:54,964 Por supuesto, ya sabes, un testigo no es casi tan emocionante como un asesino, 223 00:21:55,064 --> 00:21:59,385 pero, uh, estoy dispuesto a dejar Lo pasado será pasado. 224 00:21:59,485 --> 00:22:00,782 ¿Qué viste? 225 00:22:02,488 --> 00:22:05,808 Llevo seis horas jugando a este juego. 226 00:22:05,908 --> 00:22:11,564 Vamos, soy yo, tu viejo amigo, Alex. ¿Qué viste, hombre? ¡Vamos! 227 00:22:11,664 --> 00:22:12,815 No vi nada, ¿vale? 228 00:22:12,915 --> 00:22:15,818 Viste una silueta, eso lo escuchamos afuera. 229 00:22:15,918 --> 00:22:17,236 Eso es lo que vi exactamente. 230 00:22:17,336 --> 00:22:19,655 ¿Cómo sería? 231 00:22:19,755 --> 00:22:21,490 ¿Cómo era el chico? 232 00:22:21,590 --> 00:22:23,451 Quiero ir a casa, estoy cansado salgamos de aquí. 233 00:22:23,551 --> 00:22:27,397 ¿Hogar? ¿Qué hogar? Veamos algunas bailarinas desnudas. 234 00:22:31,934 --> 00:22:35,564 Este es un grupo de Santa Bárbara. 235 00:22:38,941 --> 00:22:40,593 Ey. 236 00:22:40,693 --> 00:22:42,803 ¿Ver? Mira, Rich, justo lo que te dije. 237 00:22:42,903 --> 00:22:45,514 Deja de pensar en tu dura experiencia. 238 00:22:45,614 --> 00:22:47,057 ¿Te refieres a ti? 239 00:22:47,157 --> 00:22:49,580 Sí, vamos, mira el desfile. 240 00:22:53,956 --> 00:22:58,132 Mira, nuestro glorioso pasado, la Misión de Santa Bárbara. 241 00:22:58,335 --> 00:23:02,782 Padres felices, indios felices. Las bendiciones del hombre blanco. 242 00:23:02,882 --> 00:23:06,368 Exterminado en menos de dos 200 años por enfermedades y trabajos forzados. 243 00:23:06,468 --> 00:23:10,039 Todavía puedes conseguir uno para limpiar tu cocina o ya sabes, estaciona tu auto. 244 00:23:10,139 --> 00:23:12,500 Murieron con la bendición de Cristo. 245 00:23:12,600 --> 00:23:15,711 Cadáveres felices, todos y cada uno. 246 00:23:15,811 --> 00:23:19,486 Tienes razón, Álex. Necesito algo divertido como esto. 247 00:23:19,982 --> 00:23:24,783 Bup, bup, bup, bup, bup. 248 00:23:27,156 --> 00:23:29,284 ¡Oye, la brigada de bastones, oye! 249 00:23:31,160 --> 00:23:33,504 Jesucristo, mira ese. 250 00:23:33,662 --> 00:23:35,773 Dios mío, están madurando temprano. 251 00:23:35,873 --> 00:23:39,594 Mierda, hombre. Nacimos demasiado pronto. 252 00:23:41,378 --> 00:23:43,322 ¿Sabes lo que hacen? con esas duras, suaves, 253 00:23:43,422 --> 00:23:46,175 bastones cromados pulidos en estos días. 254 00:23:46,842 --> 00:23:48,869 Apuesto a que sí. 255 00:24:11,909 --> 00:24:13,978 Oye, tenemos que encontrar a alguien para Mo. 256 00:24:14,078 --> 00:24:16,797 Oye, Mo, podrías salir con este tipo. 257 00:24:18,457 --> 00:24:22,382 Mira eso, Rich. Podrías optar por eso, ¿eh? 258 00:24:22,586 --> 00:24:26,448 O ese, o aquel, o aquel. 259 00:24:26,548 --> 00:24:28,200 Ese no está mal. 260 00:24:28,300 --> 00:24:30,644 Probablemente podrías acabar con todos ellos. 261 00:24:35,724 --> 00:24:38,944 Ey. mira la plata en la boca de ese caballo, ¿eh? 262 00:24:39,937 --> 00:24:41,689 ¿Crees que podríamos asaltar un caballo? 263 00:24:42,439 --> 00:24:45,192 ¿Crees que podríamos asaltar un palomino? 264 00:24:48,404 --> 00:24:51,624 ¡Ey! ¡Arrestenme! 265 00:24:53,993 --> 00:24:55,586 ¡Enciérrenme! 266 00:24:56,286 --> 00:24:57,913 Oye, chico. 267 00:24:58,747 --> 00:25:00,265 ¡Bruto! 268 00:25:03,836 --> 00:25:07,340 Ahora nos ponemos manos a la obra. Núcleo duro. 269 00:25:08,507 --> 00:25:13,871 Antecedentes, cría, genealogía, sociología. 270 00:25:13,971 --> 00:25:16,850 ¡Rico, rico, rico! Rico. 271 00:25:18,416 --> 00:25:21,396 Por una dinastía honesta con Dios necesitas familia. 272 00:25:22,354 --> 00:25:24,402 ¿Qué dices, Mo? 273 00:25:32,906 --> 00:25:34,123 ¡Ese es él! 274 00:25:35,701 --> 00:25:36,685 ¿Qué? 275 00:25:36,785 --> 00:25:38,896 Ese se parece al chico Lo vi en el basurero. 276 00:25:38,996 --> 00:25:41,982 Y el presidente honorario del desfile, James J. Cord. 277 00:25:42,082 --> 00:25:43,584 ¿OMS? ¿Ese tipo? 278 00:25:43,792 --> 00:25:45,510 No, este tipo de aquí. 279 00:25:46,879 --> 00:25:47,947 - ¿Ese tipo? - Este chico. 280 00:25:48,047 --> 00:25:50,721 ¿Ese es el tipo que viste en el basurero? 281 00:25:51,050 --> 00:25:52,802 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 282 00:25:58,474 --> 00:26:02,378 Disculpe. Disculpe. Disculpe mucho. 283 00:26:02,478 --> 00:26:06,382 Disculpe mucho, lo siento mucho. pero discúlpeme, apártese de mi camino. 284 00:26:06,482 --> 00:26:10,928 ¡Vamos! Disculpe. Disculpe, disculpe. 285 00:26:11,028 --> 00:26:14,703 ¡Rico, ven aquí! ¿Te refieres a él? ¿Te refieres a él? 286 00:26:16,408 --> 00:26:18,786 Ese es J.J. ¡Cable! 287 00:26:19,995 --> 00:26:22,773 ¡Hola, Álex! ¡Richi! ¿Cómo me veo? 288 00:26:22,873 --> 00:26:25,067 Oye, pareces un hombre gordo. a caballo, Georgie. 289 00:26:25,167 --> 00:26:26,840 ¿Eh? 290 00:26:41,642 --> 00:26:43,544 Cord estuvo ocupado anoche. 291 00:26:43,644 --> 00:26:45,421 ¿Qué quieres decir con "Cord estaba ocupado"? 292 00:26:45,521 --> 00:26:48,024 Su coche fue quemado en el puerto deportivo. 293 00:26:49,358 --> 00:26:51,927 ¿Qué estaba haciendo en el puerto deportivo? 294 00:26:52,027 --> 00:26:55,347 El periódico dice que estuvo en el petróleo. Conferencia en El Encanto. 295 00:26:55,447 --> 00:26:58,826 Decidió ir a dar una vuelta dice que lo hace todo el tiempo. 296 00:26:59,201 --> 00:27:00,519 - Ahí es donde lo vi. - ¿Qué? 297 00:27:00,619 --> 00:27:03,230 Lo vi en El Encanto. Estuve allí anoche. 298 00:27:03,330 --> 00:27:06,442 Lo vi en el desfile y luego hice la conexión. 299 00:27:06,542 --> 00:27:09,653 Bastante bien. Bueno, lo aclaramos. 300 00:27:12,381 --> 00:27:15,180 ¿A qué hora dijiste? ¿Te fuiste del El Encanto? 301 00:27:19,888 --> 00:27:20,956 - Vamos... - He estado haciendo esto 302 00:27:21,056 --> 00:27:23,980 toda la noche con profesionales, Alex. 303 00:27:24,601 --> 00:27:26,378 Está bien, lo siento, te pido disculpas. 304 00:27:26,478 --> 00:27:28,822 Habla de tu pierna o algo así. 305 00:27:29,231 --> 00:27:31,404 Saca también tus manos del guacamole. 306 00:27:33,068 --> 00:27:36,038 ¿Puedo hacer una pregunta más? ¿Antes de hablar de mi pierna? 307 00:27:37,656 --> 00:27:39,875 ¿A qué hora saliste de El Encanto? 308 00:27:46,081 --> 00:27:48,442 12:00, poco después de las 12:00. 309 00:27:48,542 --> 00:27:49,735 En serio. 310 00:27:49,835 --> 00:27:53,155 Eso es gracioso porque dice en el periódico. Este tipo conducía alrededor de la medianoche. 311 00:27:53,255 --> 00:27:55,574 Bajé al club náutico. o algo para mirar su barco 312 00:27:55,674 --> 00:27:58,553 y kaplooie, alguien simplemente Sucedió que explotó su auto. 313 00:27:58,844 --> 00:28:01,288 ¿Qué tamaño de auto dijiste que viste? 314 00:28:01,388 --> 00:28:03,832 Espera un minuto. no dije cualquier cosa sobre volar el auto. 315 00:28:03,932 --> 00:28:05,900 El auto fue quemado. 316 00:28:06,059 --> 00:28:07,628 Esta es la fiesta, ¿sabes? 317 00:28:07,728 --> 00:28:10,547 Hay bares destrozados todo el tiempo. Los autos explotan todo el tiempo. 318 00:28:10,647 --> 00:28:12,758 Las chicas mueren todo el tiempo. 319 00:28:12,858 --> 00:28:15,862 ¿Qué tipo de auto dijiste que viste? 320 00:28:16,361 --> 00:28:17,738 Coche grande. 321 00:28:19,406 --> 00:28:21,784 ¿Como un Cadillac, tal vez? 322 00:28:22,284 --> 00:28:23,786 No sé. 323 00:28:29,332 --> 00:28:33,320 Está bien, lo siento, hombre. Sabes que tienes razón, como siempre. 324 00:28:33,420 --> 00:28:36,299 Las probabilidades en contra del viejo J.J. Cordón ser un asesino de basureros 325 00:28:36,465 --> 00:28:39,201 están absolutamente fuera de discusión, excepto por una cosa, Rich, 326 00:28:39,301 --> 00:28:42,538 dos cosas de hecho. Primero que nada dijiste que es él. 327 00:28:42,638 --> 00:28:44,481 Ahora bien, ¿entendí bien esa cita? 328 00:28:44,723 --> 00:28:48,899 No es similar, más o menos, tipo de apariencia. gusta un poco. Dijiste que es él. 329 00:28:49,394 --> 00:28:52,381 Y segundo, el gran número dos, Rich. 330 00:28:52,481 --> 00:28:53,757 Su coche lo lleva en pantalones cortos. 331 00:28:53,857 --> 00:28:57,202 dentro de los 90 minutos de cuando se encuentra el cuerpo de la niña. 332 00:28:58,153 --> 00:29:01,202 Ahora no encuentras eso ¿Incluso remotamente intrigante? 333 00:29:03,450 --> 00:29:05,185 Sabes, tienes un gran problema. 334 00:29:05,285 --> 00:29:06,270 ¿Qué es eso? 335 00:29:06,370 --> 00:29:08,293 Tu imaginación. 336 00:29:10,457 --> 00:29:12,943 Sólo hechos, Rich. 337 00:29:13,043 --> 00:29:17,924 Quiero decir, ni siquiera he empezado a dejar Mi imaginación suelta en este. 338 00:29:38,151 --> 00:29:39,573 Está borracho. 339 00:29:42,948 --> 00:29:44,370 ¡Estar atento! 340 00:29:45,033 --> 00:29:47,206 ¿Qué te hace decir eso? 341 00:29:47,327 --> 00:29:51,048 Sí. ¡Sí! ¡Sí! 342 00:29:51,248 --> 00:29:53,216 ¡Hijo de puta! 343 00:29:59,423 --> 00:30:02,302 Tendré que intentarlo de nuevo. 344 00:30:34,916 --> 00:30:37,819 ¡Maldito maníaco! 345 00:30:37,919 --> 00:30:40,697 ¡Ey! ¡Oye, oye, oye! ¡Ey! 346 00:30:40,797 --> 00:30:44,526 Fue, eh... Fue un error honesto. 347 00:30:45,226 --> 00:30:49,790 Ni siquiera vi esa maldita cosa. 348 00:30:49,890 --> 00:30:52,209 Y además, estaba en mi camino de entrada. 349 00:30:52,309 --> 00:30:55,629 Bastardo mentiroso. 350 00:30:55,729 --> 00:30:57,506 ¡Estás loco, lisiado, hijo de puta! 351 00:30:57,606 --> 00:30:59,007 Oye, oye, oye. 352 00:30:59,107 --> 00:31:01,677 No me golpees eso. Vamos. 353 00:31:01,777 --> 00:31:06,098 ¿Por qué no vas...? Vamos a la casa... 354 00:31:06,198 --> 00:31:10,624 Ven a la casa y toma una copa. y lo hablaremos, ¿vale? 355 00:31:12,037 --> 00:31:15,857 Oye, ya sabes, mi vieja, Ella tiene un vibrador que a tu trasero le encantaría. 356 00:31:15,957 --> 00:31:17,359 ¡Oye, hueso! ¡Hueso! 357 00:31:17,459 --> 00:31:18,836 ¡Míralo! 358 00:31:20,212 --> 00:31:22,840 - Vamos, entremos. - Seamos buenos vecinos. 359 00:31:23,048 --> 00:31:24,470 Está loco. 360 00:31:31,139 --> 00:31:34,313 Vamos, llamemos a la policía. 361 00:31:42,776 --> 00:31:44,574 Ahora mira lo que hiciste. 362 00:31:45,821 --> 00:31:48,340 Despertaste al perro. 363 00:31:57,499 --> 00:31:59,401 ¿Qué diablos estás haciendo, Alex? 364 00:31:59,501 --> 00:32:04,906 Ocupándome de mis propios asuntos. Investigando un poco. 365 00:32:05,006 --> 00:32:08,702 Ah, y realicé una modesta experimento sociológico. 366 00:32:08,802 --> 00:32:10,746 Recogió a varios autoestopistas. 367 00:32:10,846 --> 00:32:13,395 Sí. Un homosexual afroamericano 368 00:32:13,557 --> 00:32:17,152 y dos mestizas con un simio domesticado. 369 00:32:17,894 --> 00:32:21,131 Gato negro y los dos pollitos mez no estuvieron mal, 370 00:32:21,231 --> 00:32:24,451 pero nunca hagas una orgía con un mono como mascota. Los pequeños cabrones muerden. 371 00:32:58,935 --> 00:33:02,130 Sabes que tu seguro ha caducado. 372 00:33:02,230 --> 00:33:04,424 Ese sería su problema. 373 00:33:04,524 --> 00:33:06,526 Su licencia ha caducado. 374 00:33:09,070 --> 00:33:11,118 El coche funciona bien sin uno. 375 00:33:12,949 --> 00:33:14,726 ...lo respalda justo donde lo ves ahora. 376 00:33:14,826 --> 00:33:17,521 Da marcha atrás de nuevo, tira del coche... 377 00:33:17,621 --> 00:33:19,523 Ese es él. 378 00:33:19,623 --> 00:33:22,818 Buenas tardes, oficial, oficial. 379 00:33:22,918 --> 00:33:25,862 Mi nombre es Alexander Cutter. Yo soy, eh... 380 00:33:25,962 --> 00:33:29,991 Este es mi auto y lo siento mucho. sobre lo que pasó, señor. 381 00:33:30,091 --> 00:33:31,718 ¿Qué pasó exactamente, señor Cutter? 382 00:33:32,260 --> 00:33:36,982 ¿Él no te lo dijo? Bueno, todavía estoy un poco inestable al respecto, pero 383 00:33:37,140 --> 00:33:40,544 lo que pasó fue, mira, mientras yo venía Calle arriba aquí en mi auto, 384 00:33:40,644 --> 00:33:43,147 Otro auto pasó por mí con sus luces encendidas. 385 00:33:43,271 --> 00:33:46,842 Estaba girando hacia mi camino de entrada, ahora, Ya ves, me sé mi camino de entrada de memoria. 386 00:33:46,942 --> 00:33:50,554 Tengo que hacerlo, y simplemente ¡zas! 387 00:33:50,654 --> 00:33:52,622 - ¿Puedo ver su licencia? - Sí, señor. 388 00:33:55,200 --> 00:33:57,018 ¿Qué pasa con algún idioma? 389 00:33:57,118 --> 00:33:59,062 ¿Idioma? 390 00:33:59,162 --> 00:34:00,647 Idioma, ¿qué idioma? 391 00:34:00,747 --> 00:34:01,731 Jesús. 392 00:34:01,831 --> 00:34:05,527 simplemente invité al hombre para entrar y llamarte. 393 00:34:05,627 --> 00:34:08,972 Quiero decir, para calmarme, de verdad. Parecía bastante molesto. 394 00:34:13,468 --> 00:34:15,061 ¿Sabe que esta licencia expiró? 395 00:34:15,512 --> 00:34:18,051 Nunca llueve pero llueve a cántaros. 396 00:34:20,850 --> 00:34:24,421 Uh, no lo sabía, no, señor, tendrás que citarme por eso. 397 00:34:24,521 --> 00:34:26,319 Tienes que cumplir con tu deber. 398 00:34:27,649 --> 00:34:29,822 Y el deber es algo Sé un poco sobre. 399 00:34:36,324 --> 00:34:39,394 Te he citado por una infracción de licencia. 400 00:34:39,494 --> 00:34:41,313 Ustedes dos pueden arreglarlo con el seguro. 401 00:34:41,413 --> 00:34:44,007 - Gracias, oficial. - ¿Me estás tomando el pelo? 402 00:34:44,249 --> 00:34:47,235 Este bastardo es una maldita amenaza loca. Es un jodido loco. 403 00:34:47,335 --> 00:34:50,030 - ¿No vas a hacer algo? - Vamos a entregar un informe. 404 00:34:50,130 --> 00:34:52,032 Al diablo con el informe. ¿Qué pasa con él? 405 00:34:52,132 --> 00:34:53,492 ¿Qué pasa con él? 406 00:34:53,592 --> 00:34:56,516 - Escucha, imbécil... - ¡Oye! Disculpe, señor. 407 00:34:56,720 --> 00:34:58,914 Ya me escuchaste, maldito soldado de asalto. 408 00:34:59,014 --> 00:35:00,891 ¡Soy un contribuyente, maldita sea! 409 00:35:01,182 --> 00:35:02,434 Yo también. 410 00:35:04,561 --> 00:35:06,154 Buenas noches, oficial. 411 00:35:08,523 --> 00:35:12,573 ¡Malditos cerdos fascistas! ¡Idiotas! 412 00:35:13,987 --> 00:35:17,833 Olvídalo, amigo. De todos modos, Toyota es un coche de mierda. 413 00:35:30,420 --> 00:35:31,967 Soy un lisiado. 414 00:35:36,301 --> 00:35:38,870 ¿Qué tipo de investigación estás haciendo en ¿Quién es quién? 415 00:35:38,970 --> 00:35:42,791 Nada especial. Sólo... las cosas serias, 416 00:35:42,891 --> 00:35:44,459 controlando a la generación más joven, ya sabes. 417 00:35:44,559 --> 00:35:45,627 Mmm-hmm. 418 00:35:45,727 --> 00:35:48,526 Donde las porristas pasan la noche, ese tipo de cosas. 419 00:35:49,147 --> 00:35:51,508 ¿Dónde pasan la noche? 420 00:35:51,608 --> 00:35:54,010 ¿No te gustaría saberlo, diablo astuto? 421 00:35:54,110 --> 00:35:57,430 Sabes, Bone, ¿alguna vez ¿Consulta la terapia de grupo? 422 00:35:57,530 --> 00:35:59,307 - No. - Deberías hacerlo. 423 00:35:59,407 --> 00:36:01,956 Es una discoteca nueva cerca del océano. 424 00:36:02,911 --> 00:36:04,959 Llévate a ese tipo contigo. 425 00:36:07,499 --> 00:36:08,692 Sí, ¿y? 426 00:36:08,792 --> 00:36:13,343 Y ahí estaba Vicki Durán. cuando fue visto por última vez. 427 00:36:14,756 --> 00:36:16,992 ¿Pasar toda la noche bailando con J.J.? 428 00:36:17,092 --> 00:36:20,704 No. J.J. estaba al otro lado de la calle en El Encanto, 429 00:36:20,804 --> 00:36:22,247 tal como dijiste. 430 00:36:22,347 --> 00:36:23,599 Que no compraste. 431 00:36:25,183 --> 00:36:26,810 Nunca dije eso. 432 00:36:30,271 --> 00:36:32,569 El hecho es que definitivamente estuvo allí. 433 00:36:34,275 --> 00:36:37,095 Un pequeño recibimiento para algunos petroleros. 434 00:36:37,195 --> 00:36:42,809 Pero J.J., el viejo J.J., Se fue alrededor de las 11:00. 435 00:36:42,909 --> 00:36:44,060 Sí, las 11:00. 436 00:36:44,160 --> 00:36:46,855 ¿De dónde sacaste esa información, Alex? 437 00:36:46,955 --> 00:36:49,458 Hombre de relaciones públicas en el hotel. 438 00:36:49,624 --> 00:36:54,279 Siempre es un placer ayudar a un periodista. para la revista Sunset. 439 00:36:54,379 --> 00:36:57,866 Siempre encantado de ayudar invitados tan honorables. 440 00:36:57,966 --> 00:36:59,200 Aunque estén un poco salteados. 441 00:36:59,300 --> 00:37:01,411 Sí, continúa, ¿qué más pasó? 442 00:37:01,511 --> 00:37:03,538 Eso es todo. 443 00:37:03,638 --> 00:37:06,041 ¿Qué quieres decir con "Eso es todo"? 444 00:37:06,141 --> 00:37:08,314 Eso es todo. ¿Qué más quieres? 445 00:37:10,562 --> 00:37:13,214 quiero saber ¿Qué carajo estás haciendo, hombre? 446 00:37:13,314 --> 00:37:15,050 Sabes, puedo ver que realmente te importa una mierda. 447 00:37:15,150 --> 00:37:18,345 si paso otra noche en la carcel, ¿eh? Es mi trasero, ¿verdad? 448 00:37:18,445 --> 00:37:19,697 Bien... 449 00:37:21,614 --> 00:37:23,833 Al mundo le faltan héroes, Rich. 450 00:37:23,992 --> 00:37:25,585 No quiero serlo. 451 00:37:27,620 --> 00:37:31,670 No tiene nada que ver contigo. Nunca quisiste serlo. 452 00:37:34,544 --> 00:37:37,514 - ¿Adónde vas? - Puedes quedarte aquí. 453 00:37:46,848 --> 00:37:48,333 Absolutamente. 454 00:37:48,433 --> 00:37:50,293 Mi casa es su casa. 455 00:37:50,393 --> 00:37:53,171 Y trataremos de mantenerlo presionado Aquí también para ti. 456 00:37:53,271 --> 00:37:54,272 Mmm. 457 00:37:54,689 --> 00:37:57,442 A menos que quieras dos brazos fuertes. 458 00:38:15,919 --> 00:38:18,889 Sí. Lento pero constante gana la carrera. 459 00:38:19,714 --> 00:38:23,014 Oye, ahí está, Chico Gacela. 460 00:38:29,682 --> 00:38:31,126 Tenía que hacerlo, ¿eh? 461 00:38:31,226 --> 00:38:34,901 Sí. Como dije, Rich, presiono. 462 00:38:37,398 --> 00:38:39,116 Una vez más, Jorge. 463 00:38:43,279 --> 00:38:45,702 ¡Vamos, levántate! 464 00:38:48,535 --> 00:38:50,913 Me lastimé un músculo, tengo que tomar un descanso. 465 00:38:52,163 --> 00:38:53,273 ¿Cómo estás? 466 00:38:53,373 --> 00:38:54,841 - Bueno. - Bien. 467 00:38:56,000 --> 00:38:57,610 Alex me ha estado manteniendo ocupada. 468 00:38:57,710 --> 00:38:59,963 Sí, tiene un don para eso. 469 00:39:03,633 --> 00:39:05,260 ¿Has cambiado de opinión? 470 00:39:09,430 --> 00:39:11,374 ¿Cambié de opinión? ¿Qué quieres decir? 471 00:39:11,474 --> 00:39:13,693 Decidió que Cord era el hombre que vio. 472 00:39:16,312 --> 00:39:19,111 Ahora que podría haber ¿Te ha dado una idea así? 473 00:39:22,277 --> 00:39:23,995 ¡Hola, Álex! ¿Cómo estás? 474 00:39:24,195 --> 00:39:28,120 Hola, Georgie. Hola, te ves genial ahí fuera, no es broma. 475 00:39:28,533 --> 00:39:30,602 Georgie, ella es Valerie Durán. 476 00:39:30,702 --> 00:39:31,895 Hola. Encantado de conocerlo. 477 00:39:31,995 --> 00:39:33,062 Encantado de conocerlo. 478 00:39:33,162 --> 00:39:34,630 La hermana de Vicki Durán. 479 00:39:34,831 --> 00:39:38,902 la chica que era lamentablemente asesinado la semana pasada. 480 00:39:39,002 --> 00:39:40,424 Ah, lo siento. 481 00:39:40,670 --> 00:39:42,047 Bien, Álex. 482 00:39:43,798 --> 00:39:46,743 Bueno, ¿puedo invitar a alguien a almorzar? ¿Alguien quiere almorzar? 483 00:39:46,843 --> 00:39:48,286 Claro, seguro que podríamos comer aquí mismo. 484 00:39:48,386 --> 00:39:51,539 Oh, no. Susie no está a la altura. 485 00:39:51,639 --> 00:39:53,041 ¿Qué tal ese nuevo restaurante francés? 486 00:39:53,141 --> 00:39:56,211 Me engañaste, George. Eso es muy lindo. 487 00:39:56,311 --> 00:39:58,338 Bueno, chicos, adelante. Te veré allí. 488 00:39:58,438 --> 00:40:00,381 Claro, seguro. Para café, ¿verdad? 489 00:40:00,481 --> 00:40:02,091 - Y el cheque. - Y el cheque. 490 00:40:02,191 --> 00:40:03,927 Te veré allí. 491 00:40:04,027 --> 00:40:06,325 Vamos, pandilla, come gratis. 492 00:40:09,824 --> 00:40:13,728 Oye, esto es un callejón sin salida. Álex lo sabe. 493 00:40:13,828 --> 00:40:16,422 - Dijo que dirías eso. - Sí, apuesto a que sí. 494 00:40:16,664 --> 00:40:19,543 No vi su cara No quiero ver ninguna foto. 495 00:40:20,835 --> 00:40:24,339 Una cita de J.J. Cable. 496 00:40:24,464 --> 00:40:26,341 "Me gusta recoger a los autoestopistas. 497 00:40:27,091 --> 00:40:30,662 "Especialmente los jóvenes. Me gustan sus aportes". 498 00:40:34,724 --> 00:40:37,147 Sabes, iría directamente al fiscal del distrito. 499 00:40:37,435 --> 00:40:40,029 Ese es un caso abierto y cerrado, Probablemente consigas una medalla y todo. 500 00:40:40,188 --> 00:40:42,111 Mmmm. Hay mucho más. 501 00:40:42,899 --> 00:40:46,369 Levántate, adelante, léelo, Vamos a colgar a este tipo. Vamos. 502 00:40:47,528 --> 00:40:51,533 Alex hizo algunas llamadas telefónicas, y que opinas? 503 00:40:51,866 --> 00:40:55,186 Alrededor de medianoche, en una gasolinera. en la carretera de la costa, 504 00:40:55,286 --> 00:40:58,665 un tipo compra dos galones de gasolina en latas de jeep. 505 00:40:59,165 --> 00:41:00,275 Latas, sí. 506 00:41:00,375 --> 00:41:02,652 Lleva un sombrero divertido y gafas. 507 00:41:02,752 --> 00:41:03,969 ¿Un sombrero gracioso? 508 00:41:04,629 --> 00:41:06,973 Espera un momento, un sombrero gracioso. 509 00:41:07,173 --> 00:41:09,676 Ese es Cord. ¡Ese es Cordón! 510 00:41:10,218 --> 00:41:12,370 Alex, eso suena como Cordial para mí, ¿no? 511 00:41:12,470 --> 00:41:14,163 ¿No suena realmente a Cord? sombreros divertidos, 512 00:41:14,263 --> 00:41:16,875 el siempre esta usando sombreros graciosos por todas partes. 513 00:41:16,975 --> 00:41:17,976 Mmm. 514 00:41:19,102 --> 00:41:21,796 - Está bien, déjame intentarlo. - Vamos. 515 00:41:21,896 --> 00:41:23,239 - Mira, rico. - Sí. 516 00:41:23,523 --> 00:41:26,743 Soy Cord. 517 00:41:29,237 --> 00:41:31,080 Y me llevé una pinta de Chivas. 518 00:41:32,281 --> 00:41:34,375 Y sigo tejiendo en casa. 519 00:41:35,743 --> 00:41:39,498 Y veo a este delicioso adolescente. 520 00:41:41,165 --> 00:41:43,318 Y me detengo y la levanto. 521 00:41:43,418 --> 00:41:45,236 Tan inocente como ella, está volando alto. 522 00:41:45,336 --> 00:41:49,057 sobre polvo de ángel, palo tailandés, Diablos, Dios sabe qué. 523 00:41:50,091 --> 00:41:51,934 Y ella entra. 524 00:41:53,136 --> 00:41:57,016 Sólo que estoy borracho. entonces estoy teniendo algunos problemas. 525 00:41:58,057 --> 00:42:00,105 Y ella empieza a reír. 526 00:42:01,102 --> 00:42:04,339 Y soy viejo, estoy gordo y estoy sudado. 527 00:42:04,439 --> 00:42:06,424 Y ella se ríe. 528 00:42:06,524 --> 00:42:08,885 Ella se ríe y se ahoga 529 00:42:08,985 --> 00:42:12,114 y ella escupe mi insignificante semen justo en mi cara. 530 00:42:15,283 --> 00:42:17,126 La maldita perra. 531 00:42:19,787 --> 00:42:21,534 ¡Bam! 532 00:42:23,332 --> 00:42:25,630 Y ella ya no se ríe. 533 00:42:28,004 --> 00:42:29,005 Pero... 534 00:42:30,006 --> 00:42:32,054 Soy J.J. Cable. 535 00:42:32,800 --> 00:42:37,101 Convertí un gato montés en una dinastía. 536 00:42:37,805 --> 00:42:40,124 No me rompo. 537 00:42:40,224 --> 00:42:42,710 Todo lo que tengo que hacer es limpiar un auto muy desordenado 538 00:42:42,810 --> 00:42:45,380 y deshacerse del cuerpo. 539 00:42:45,480 --> 00:42:47,153 Es tiempo de fiesta. 540 00:42:48,316 --> 00:42:50,969 Sucede todo el tiempo. 541 00:42:51,069 --> 00:42:53,697 Los bares son destrozados, los coches quemados. 542 00:42:56,115 --> 00:42:57,412 Sí, ¿entonces? 543 00:42:58,659 --> 00:43:01,082 Entonces le hacemos saber que lo sabemos. 544 00:43:03,498 --> 00:43:05,858 Eso es maravilloso, eso es realmente... 545 00:43:05,958 --> 00:43:08,361 - ¿Qué me perdí? - Oye, no mucho. 546 00:43:08,461 --> 00:43:10,780 Alex solo está haciendo algunos chistes. sobre tu jefe. 547 00:43:10,880 --> 00:43:12,657 - ¿Cordón? - Ajá. 548 00:43:12,757 --> 00:43:15,618 Este no es el mejor lugar hacer bromas sobre el Sr. Cord. 549 00:43:15,718 --> 00:43:18,096 Esa es la señora Cord detrás de mí. 550 00:43:28,106 --> 00:43:32,077 Georgie tiene razón. Caminemos. 551 00:43:34,445 --> 00:43:37,540 - Recibe el cheque, ¿quieres, Georgie Porgie? - Mmm-hmm. 552 00:43:40,701 --> 00:43:42,020 Hola Patricia, ¿cómo estás? 553 00:43:42,120 --> 00:43:44,964 Hola jorge. ¿Quiénes son tus amigos? 554 00:43:45,373 --> 00:43:48,401 Oh, ese es Richard Bone. Uno de mis vendedores del puerto deportivo. 555 00:43:48,501 --> 00:43:50,445 Ah, claro. Encantador. 556 00:43:50,545 --> 00:43:52,343 Disfrute de su almuerzo. 557 00:43:56,759 --> 00:43:57,760 Gracias. 558 00:43:59,053 --> 00:44:01,164 Así que pretendemos chantajearnos. 559 00:44:01,264 --> 00:44:03,166 y luego cuando paga, vamos a la policía. 560 00:44:03,266 --> 00:44:04,483 Lo tenemos. 561 00:44:07,979 --> 00:44:10,131 Bien, entonces tal vez no hagamos eso. 562 00:44:10,231 --> 00:44:12,341 Ahora, Alex admitió podría intentar disuadirnos de eso, 563 00:44:12,441 --> 00:44:15,219 pero como sea, depende de mí porque ella era mi hermana... 564 00:44:15,319 --> 00:44:17,388 Bien, déjame decir algo por un segundo... 565 00:44:17,488 --> 00:44:19,307 - Tiene que pagar... - Déjame decirte algo, ¿vale? 566 00:44:19,407 --> 00:44:22,810 Digamos que tienes razón, ¿vale? Pero no tienes razón, digamos que sí. 567 00:44:22,910 --> 00:44:24,896 Mira, no deberías preocuparte sobre el chantaje, cariño, 568 00:44:24,996 --> 00:44:27,023 ese no es tu problema. Tu problema es tu culo. 569 00:44:27,123 --> 00:44:29,025 porque si tienes razón y te metes con este tipo, 570 00:44:29,125 --> 00:44:30,985 vas a terminar clavado al mástil de un barco que hace agua. 571 00:44:31,085 --> 00:44:35,406 Si tienes razón, tendría cuidado. Mucho, mucho cuidado. 572 00:44:35,506 --> 00:44:36,678 Seguro. 573 00:44:37,258 --> 00:44:38,726 Seguro. 574 00:44:39,760 --> 00:44:42,288 Por eso vas gritando toda tu historia 575 00:44:42,388 --> 00:44:45,983 en un restaurante lleno de todos los amigos de Cord, ¿Personas que trabajan para él? 576 00:44:47,059 --> 00:44:49,437 Bueno, en realidad, Rich... 577 00:44:49,604 --> 00:44:54,759 Sabes, uh, yo diría que tú eres el indicado Eso debería ser muy, muy cuidadoso, no nosotros. 578 00:44:54,859 --> 00:44:57,078 Tú eres el testigo, ¿recuerdas? 579 00:44:58,529 --> 00:45:00,156 Así es. 580 00:45:01,616 --> 00:45:04,085 Tu fantasía, mi trasero. 581 00:45:06,746 --> 00:45:09,607 Está bien. Así que seremos más cuidadosos. 582 00:45:09,707 --> 00:45:11,505 Pero no puede salirse con la suya. 583 00:45:11,709 --> 00:45:14,529 Ah, no, claro que no. Las fuerzas del bien. 584 00:45:14,629 --> 00:45:16,489 Un pequeño chantaje, un pequeño perjurio. 585 00:45:16,589 --> 00:45:19,308 Todos podemos retirarnos a una isla tropical, vivir en lujo. 586 00:45:19,592 --> 00:45:21,139 ¡Espera, Hueso! 587 00:45:22,803 --> 00:45:25,748 Aburrido mojigato. 588 00:45:25,848 --> 00:45:28,876 ¿Quién diablos eres de todos modos, eh? 589 00:45:28,976 --> 00:45:31,546 ¿La polla más rápida de la playa? 590 00:45:31,646 --> 00:45:33,172 Infierno. 591 00:45:33,272 --> 00:45:35,091 Mientras estabas echando un polvo en la Ivy League, 592 00:45:35,191 --> 00:45:37,785 Me estaban disparando en el trasero. 593 00:45:38,194 --> 00:45:41,472 No me des sermones sobre moralidad. 594 00:45:41,572 --> 00:45:43,224 De hecho... 595 00:45:43,324 --> 00:45:45,059 De hecho, Rich, déjame darte uno. 596 00:45:45,159 --> 00:45:47,436 No me digas, déjame adivinar. Este va a ser el indicado 597 00:45:47,536 --> 00:45:49,939 sobre cómo ves la vida exactamente como es, ¿verdad? 598 00:45:50,039 --> 00:45:52,233 Todo es una auténtica porquería. 599 00:45:52,333 --> 00:45:55,570 ¿O se trata de tu pierna? Oh, por favor, la pierna no. Dios. 600 00:45:55,670 --> 00:45:59,095 Vi la guerra en la televisión. como todos los demás, ¿vale? 601 00:45:59,632 --> 00:46:02,160 Pensé las mismas malditas cosas, ya sabes, lo que pensabas 602 00:46:02,260 --> 00:46:04,495 cuando viste una foto de una mujer joven con un bebé 603 00:46:04,595 --> 00:46:06,814 yaciendo boca abajo, muerto en una zanja. 604 00:46:07,181 --> 00:46:08,933 Dos cosas malas. 605 00:46:09,225 --> 00:46:11,752 Tuviste tres reacciones, Rich. 606 00:46:11,852 --> 00:46:14,088 igual que todos los demás. 607 00:46:14,188 --> 00:46:16,215 El primero fue realmente fácil. 608 00:46:16,315 --> 00:46:18,864 "Odio a los Estados Unidos de América". 609 00:46:20,236 --> 00:46:21,533 Sí. 610 00:46:21,696 --> 00:46:24,640 Ves la misma maldita cosa al día siguiente y subes un nivel, 611 00:46:24,740 --> 00:46:26,333 "No hay Dios". 612 00:46:27,326 --> 00:46:28,978 - Sí. - Pero ya sabes lo que dices finalmente, 613 00:46:29,078 --> 00:46:32,833 lo que todos finalmente dicen, ¿no importa qué? 614 00:46:34,041 --> 00:46:35,910 "Tengo hambre". 615 00:46:37,503 --> 00:46:41,224 Tengo hambre, Rich, estoy jodidamente hambriento. 616 00:46:42,258 --> 00:46:44,226 ¿Entonces eliges a alguien a quien chantajear? 617 00:46:44,468 --> 00:46:46,120 Yo no lo elegí, tú lo hiciste. 618 00:46:46,220 --> 00:46:50,066 Y él no es alguien. El es responsable. 619 00:46:50,266 --> 00:46:52,314 - ¿Para la chica? - Por todo. 620 00:46:52,727 --> 00:46:56,527 Él y todos los hijos de puta del mundo. igual que él. Son todos iguales. 621 00:46:56,647 --> 00:46:58,424 Así que explotemos ATandT. 622 00:46:58,524 --> 00:47:00,242 ¿Sabes por qué son todos iguales, Rich? 623 00:47:00,901 --> 00:47:04,280 Porque nunca es su trasero eso está en juego, nunca. 624 00:47:04,822 --> 00:47:07,666 Siempre es de otra persona. 625 00:47:07,783 --> 00:47:11,128 Siempre tuyo, mío, nuestro. 626 00:47:15,082 --> 00:47:17,835 Así que deja de lado la moralidad, ¿vale? 627 00:47:18,085 --> 00:47:21,931 Y no me descartes como un bastardo codicioso de dinero. 628 00:47:23,758 --> 00:47:25,260 Bueno. 629 00:47:26,385 --> 00:47:28,162 Pero no me necesitas. Hágalo usted mismo. 630 00:47:28,262 --> 00:47:30,264 De esa manera sólo tendrías que dividirte el dinero de dos maneras. 631 00:47:35,603 --> 00:47:37,421 Es como intentar seducir a un eunuco. 632 00:47:37,521 --> 00:47:39,649 ¿Te mostraron el cuerpo de Vicki? 633 00:47:41,233 --> 00:47:43,219 Bueno, sólo me lo preguntaba. 634 00:47:43,319 --> 00:47:46,744 Porque pensé que tal vez si lo hubieran hecho, Estarías con nosotros en esto. 635 00:47:49,200 --> 00:47:50,793 Podría ser. 636 00:47:54,789 --> 00:47:56,086 ¿Adónde vas? 637 00:47:56,248 --> 00:47:58,842 Navegación. ¿Quieres venir, Alex? 638 00:47:59,585 --> 00:48:02,589 - Me gustaría. - Oh. 639 00:48:03,339 --> 00:48:06,434 Tal vez la venganza no lo sea lo único que tienes en mente, ¿eh? 640 00:48:13,432 --> 00:48:15,810 Diviértanse, chicas. 641 00:48:24,568 --> 00:48:27,037 En realidad nada cuenta, ¿verdad? 642 00:48:27,446 --> 00:48:28,823 Poco. 643 00:48:31,659 --> 00:48:33,661 Ni siquiera asesinato. 644 00:48:37,832 --> 00:48:41,587 ¿Sabes lo que pienso, Richard? Ya sabes... 645 00:48:47,007 --> 00:48:48,534 Valeria. 646 00:48:48,634 --> 00:48:51,746 Creo que deberíamos hacer lo que queremos hacer. 647 00:48:51,846 --> 00:48:53,414 No vi su cara. 648 00:48:53,514 --> 00:48:55,916 No es por eso que estoy aquí. 649 00:48:56,016 --> 00:48:58,815 No quieres esto. Cuida tu espalda. 650 00:48:59,145 --> 00:49:01,147 ¿Por qué no? 651 00:49:01,313 --> 00:49:04,032 Porque no tiene nada que ver conmigo. 652 00:49:04,525 --> 00:49:05,926 Esta es la fantasía de Alex. 653 00:49:06,026 --> 00:49:09,030 Quieres vivirlo, Lo haces con él, no conmigo. 654 00:49:17,580 --> 00:49:19,982 simplemente no te quiero lastimarse, eso es todo. 655 00:49:20,082 --> 00:49:22,551 No te hagas ilusiones, Bone. 656 00:49:35,431 --> 00:49:40,252 Está bien. Entonces siéntate y olvídate de eso. 657 00:49:40,352 --> 00:49:42,070 Ese hijo de... 658 00:50:03,918 --> 00:50:04,944 ¿A dónde vas? 659 00:50:05,044 --> 00:50:06,762 ¿Qué te importa? 660 00:50:07,630 --> 00:50:10,574 Vamos, si esperas un segundo, Te llevaré de regreso al hotel. 661 00:50:10,674 --> 00:50:13,052 No gracias, prefiero hacer autostop. 662 00:50:18,807 --> 00:50:21,502 ¡Hola, Richie! ¡Ey! 663 00:50:21,602 --> 00:50:23,946 ¿Tienes un minuto? 664 00:50:25,022 --> 00:50:26,399 Sí. 665 00:50:30,152 --> 00:50:34,783 Mira, rico. no me importaría estar en tus zapatos a veces. 666 00:50:35,449 --> 00:50:38,953 Pero creo que al final, Te cansarás de todo este derrape. 667 00:50:39,620 --> 00:50:43,170 Ahora quédate aquí. Permanentemente. 668 00:50:43,791 --> 00:50:46,110 Saca a los clientes. 669 00:50:46,210 --> 00:50:48,654 Te ves genial en la terraza. 670 00:50:48,754 --> 00:50:50,927 Y todo lo que vendas, obtendrás el 5%. 671 00:50:51,090 --> 00:50:53,058 ¿Y qué obtienes? 672 00:50:53,300 --> 00:50:57,413 ¿Contigo cerca? Llego a saber qué está haciendo Alex. 673 00:50:57,513 --> 00:51:00,813 Y hablando de Alex, ¿qué está haciendo? 674 00:51:01,225 --> 00:51:05,171 Alex. Él siente el mundo falta de héroes. 675 00:51:05,271 --> 00:51:06,839 Está tratando de llenar el vacío. 676 00:51:06,939 --> 00:51:08,862 no se sobre el Aunque últimamente, Rich. 677 00:51:09,149 --> 00:51:11,385 Quiero decir, es un poco gracioso. pero es un poco más que eso. 678 00:51:11,485 --> 00:51:14,034 ¿Sabes lo que me dijo la semana pasada? 679 00:51:14,488 --> 00:51:17,850 dijo que me vendería los próximos cinco años de su vida. 680 00:51:17,950 --> 00:51:19,351 Quiero decir, eso es lo que dijo. 681 00:51:19,451 --> 00:51:21,061 Por 50.000 dólares. 682 00:51:21,161 --> 00:51:24,523 Y a cambio, él no haría daño. mi mercancia. 683 00:51:24,623 --> 00:51:26,296 ¿Qué significa eso? 684 00:51:26,709 --> 00:51:28,507 ¿Puedes creer eso? 685 00:51:29,878 --> 00:51:32,448 - Le dije que estaba loco. - Tienes razón. 686 00:51:32,548 --> 00:51:36,348 ¿Dónde voy a conseguir eso? tipo de dinero? ¿Y para qué? 687 00:51:36,510 --> 00:51:37,511 ¡Ja! 688 00:51:38,345 --> 00:51:41,519 Bueno, será mejor que ponga mi trasero en marcha. 689 00:51:41,974 --> 00:51:45,069 - Cierra por mí, ¿quieres? - Sí, claro. 690 00:51:45,769 --> 00:51:49,990 ¿Verás? No es tan malo. Un poco de responsabilidad. 691 00:51:50,190 --> 00:51:52,443 Sólo da un paso a la vez. 692 00:51:59,199 --> 00:52:03,579 Tarde o temprano tendrás que tomar una decisión sobre algo. 693 00:52:05,748 --> 00:52:06,965 Vamos, Tigre, vámonos a casa. 694 00:52:26,727 --> 00:52:28,587 Calcuta, habla Black Hole. 695 00:52:28,687 --> 00:52:29,838 Soy yo. 696 00:52:29,938 --> 00:52:32,049 ¿Sí? Excelente. 697 00:52:32,149 --> 00:52:33,968 Escucha, he cambiado de opinión. 698 00:52:34,068 --> 00:52:35,302 ¿Acerca de? 699 00:52:35,402 --> 00:52:37,388 Cable. 700 00:52:37,488 --> 00:52:38,556 Es demasiado tarde. 701 00:52:38,656 --> 00:52:39,640 ¿Qué quieres decir? 702 00:52:39,740 --> 00:52:40,975 Me acabo de cortar la muñeca. 703 00:52:41,075 --> 00:52:42,998 Bueno, grábalo. 704 00:52:47,289 --> 00:52:52,152 "Llamaré a su oficina para concertar un encuentro personal contigo. 705 00:52:52,252 --> 00:52:54,846 "El tiempo es esencial. 706 00:52:55,589 --> 00:52:57,591 "Richard Bone, testigo." 707 00:52:59,760 --> 00:53:04,231 Brillante. Es jodidamente brillante. 708 00:53:04,556 --> 00:53:07,685 Tenemos el de ese hijo de puta bolas en un tornillo de banco. 709 00:53:08,018 --> 00:53:10,921 Qué equipo. Qué maldito equipo, eh. 710 00:53:11,021 --> 00:53:15,071 Desde los Tres Mosqueteros, uno para todos y todos para uno. 711 00:53:15,484 --> 00:53:16,510 Mmm-hmm. 712 00:53:16,610 --> 00:53:20,240 - Quieres que firme esto, ¿verdad? - Bien. 713 00:53:22,783 --> 00:53:24,268 No. 714 00:53:24,368 --> 00:53:26,854 Es mi apretón principal, trayendo a casa el tocino. 715 00:53:26,954 --> 00:53:28,422 ¿No es una chica estupenda, hmm? 716 00:53:34,253 --> 00:53:37,006 ¿Quieres que firme esto? Díselo. 717 00:53:37,131 --> 00:53:38,758 Chantaje, ¿eh? 718 00:53:46,181 --> 00:53:47,875 ¿Qué es toda esta mierda? 719 00:53:47,975 --> 00:53:50,569 Alimento. Comida de verdad. 720 00:53:51,270 --> 00:53:52,963 Éste, por ejemplo, es un tomate. 721 00:53:53,063 --> 00:53:56,050 Comida, ¿eh? Sí, recuerdo la comida. 722 00:53:56,150 --> 00:53:59,074 La gente solía tener que comerlo durante la prohibición, ¿no? 723 00:53:59,778 --> 00:54:01,906 De vez en cuando, durante días y días. 724 00:54:03,699 --> 00:54:04,746 ¿Hablas en serio? 725 00:54:05,534 --> 00:54:07,978 Yo... perdí la cabeza. 726 00:54:08,078 --> 00:54:10,230 estaba en camino al Liquor Locker como de costumbre, 727 00:54:10,330 --> 00:54:14,676 y, eh, de repente Sentí un deseo abrumador de comer. 728 00:54:14,918 --> 00:54:17,571 Para comer comida de verdad. 729 00:54:17,671 --> 00:54:19,844 No pude detenerme. 730 00:54:20,841 --> 00:54:24,846 Ya sabes, verdura, trozo de carne. 731 00:54:26,764 --> 00:54:30,084 Intenté detenerme, Dios sabe que lo hice, Alex. 732 00:54:30,184 --> 00:54:32,044 Pero entonces sucedió. 733 00:54:32,144 --> 00:54:33,754 7-Eleven. 734 00:54:33,854 --> 00:54:35,902 La comida nunca se pondrá de moda, cariño. 735 00:54:37,357 --> 00:54:38,654 No. 736 00:54:54,625 --> 00:54:58,404 Retiraré todo, Alex. Lo prometo. 737 00:54:58,504 --> 00:54:59,801 ¿Por qué? 738 00:55:00,756 --> 00:55:02,975 Sólo para hacerte feliz. 739 00:55:04,218 --> 00:55:08,769 Recuerdas una conversación ¿Rich y yo teníamos un tal Sr. Cord? 740 00:55:12,434 --> 00:55:15,421 Bueno, nuestra investigación. ha avanzado a buen ritmo, como suele decirse. 741 00:55:15,521 --> 00:55:16,964 Las cosas empiezan a cristalizar 742 00:55:17,064 --> 00:55:22,241 y, uh, somos, los tres, Rich incluido, estuvo de acuerdo. 743 00:55:22,861 --> 00:55:25,489 Fue Cord quien mató a la hermana de Valerie. 744 00:55:26,990 --> 00:55:29,059 Entonces vamos a aplicar un poco de presión. 745 00:55:29,159 --> 00:55:32,083 Y si paga, lo arrestaremos. 746 00:55:35,207 --> 00:55:39,758 Te digo que fue idea de Bone. ¿A mí? Habría esperado. 747 00:55:42,422 --> 00:55:46,076 Espera un minuto. Vas a chantajear a J.J. ¿Cable? 748 00:55:46,176 --> 00:55:48,954 Y si paga, lo vas a convertir. ¿A la policía con el dinero? 749 00:55:49,054 --> 00:55:50,831 ¿Es así? 750 00:55:50,931 --> 00:55:53,417 - Lo tienes, chico. - Esto es realmente insultante de tu parte, Alex. 751 00:55:53,517 --> 00:55:56,378 Esto es más tontería de lo que esperaba. incluso de ti, en un día. 752 00:55:56,478 --> 00:55:58,380 ¡Eres un idiota! 753 00:55:58,480 --> 00:55:59,590 Lo que tú digas. 754 00:55:59,690 --> 00:56:02,785 Puede funcionar. Tal como él dijo. Y eso es lo que quiero. 755 00:56:02,943 --> 00:56:04,970 Para conseguir Cord y luego simplemente entregar el dinero. 756 00:56:05,070 --> 00:56:06,663 ¡Vete a la mierda, cariño! 757 00:56:07,030 --> 00:56:08,432 No seas abusivo, Mo. 758 00:56:08,532 --> 00:56:11,935 ¿Abusivo, Alex? ¿Cómo podría alguien ¿Será abusivo con ustedes tres? 759 00:56:12,035 --> 00:56:15,835 Una banda de aspirantes a extorsionadores. ¿En realidad? 760 00:56:16,999 --> 00:56:20,629 Ahora espera un minuto, Espera sólo un minuto, aquí. 761 00:56:21,003 --> 00:56:23,739 Y déjame refrescarte pequeño recuerdo quemado. 762 00:56:23,839 --> 00:56:27,993 Valerie acaba de perder a su hermana. ¿Estás conmigo hasta ahora o quieres un trago? 763 00:56:28,093 --> 00:56:30,496 Y si Cord la mató, muy probablemente, me parece 764 00:56:30,596 --> 00:56:33,207 que hagamos lo que hagamos cae bajo el título de justicia. 765 00:56:33,307 --> 00:56:35,542 Justicia, pura y simple. 766 00:56:35,642 --> 00:56:39,546 Sencillo, Alex, nada puro. Deshonroso y cobarde. 767 00:56:39,646 --> 00:56:41,215 Ahora sabes mucho sobre agallas, ¿verdad? 768 00:56:41,315 --> 00:56:44,259 Oh, puedes apostar que sí. Guts está dando vueltas en esta pocilga. 769 00:56:44,359 --> 00:56:47,179 mes tras mes, esperando que llegues el valor para empezar a vivir de nuevo 770 00:56:47,279 --> 00:56:48,472 ¿Y qué me da? 771 00:56:48,572 --> 00:56:52,668 Tú y tus malditos compinches en el ¡Parque infantil planeando un crimen tonto! 772 00:56:53,035 --> 00:56:55,604 No le veo mucha utilidad a esto. Voy a ir. 773 00:56:55,704 --> 00:56:57,126 Eres un poco encantadora, ¿no? 774 00:56:57,331 --> 00:56:59,441 Quiero decir, tu hermana es qué, ¿Dos días bajo tierra? 775 00:56:59,541 --> 00:57:01,568 Y ya estás planeando ¿Cómo vas a sacar provecho? 776 00:57:01,668 --> 00:57:02,903 No nos quedaremos con el dinero. 777 00:57:03,003 --> 00:57:05,847 Oh, mierda. Dame un respiro, ¿quieres? 778 00:57:06,715 --> 00:57:07,699 Ricardo, me voy. 779 00:57:07,799 --> 00:57:10,244 Espera un minuto, espera. Esta fue tu idea, Hueso. 780 00:57:10,344 --> 00:57:13,188 contándole a mamá todo sobre esto. Hablar alto. 781 00:57:15,015 --> 00:57:16,250 No tengo nada que decir, Alex. 782 00:57:16,350 --> 00:57:19,524 Por supuesto que no. ¡No tiene nada que decir! 783 00:57:19,645 --> 00:57:22,589 ¿Cuándo tiene algo que decir? ¿O qué hay de ti? 784 00:57:22,689 --> 00:57:26,134 No eres un santo vengando los pecados de la tierra, ya sabes, Alex. 785 00:57:26,234 --> 00:57:31,407 Y si es así, ¿qué hago aquí? Ah, lo sé. Soy como tu pierna. 786 00:57:31,698 --> 00:57:36,124 ¡Tu pierna! Enviando mensajes a tu cerebro y ya no hay nada allí. 787 00:57:38,413 --> 00:57:39,756 Yo no lo haría. 788 00:57:40,958 --> 00:57:43,962 - ¿Estás bien? - Sí. 789 00:57:44,544 --> 00:57:46,967 ¿Crees que esta es la primera vez? 790 00:57:48,590 --> 00:57:51,309 Haz que sea el último, Alex. 791 00:57:52,594 --> 00:57:55,393 Lo que tú digas, socio. 792 00:58:52,144 --> 00:58:53,197 Lo lamento. 793 00:58:56,158 --> 00:59:00,789 Algún día en Tahití, Recordaremos todo esto y nos reiremos. 794 01:00:05,727 --> 01:00:06,728 Allí ella sopla. 795 01:00:11,608 --> 01:00:14,782 Estaré bien, muy bien, Rich. haz lo tuyo. 796 01:00:16,154 --> 01:00:19,033 Eso es fácil para ti decirlo. Voy a ser el que esté ahí solo. 797 01:00:19,157 --> 01:00:22,144 A punto. El único lugar para estar. Corazón Púrpura. 798 01:00:22,244 --> 01:00:23,729 Ahí es donde estaba yo, Rich. 799 01:00:23,829 --> 01:00:26,708 Solía ​​llamar a esto la hora del culo mojado. 800 01:00:28,416 --> 01:00:31,511 Realmente saber dar Un chico de confianza, Alex. 801 01:00:33,380 --> 01:00:35,490 Oye, amigo, sólo estás entregando el correo. 802 01:00:35,590 --> 01:00:39,015 Ni lluvia, ni aguanieve, ni nieve, ni oscuridad de la noche... 803 01:01:09,124 --> 01:01:10,501 ¿Puedo ayudarte? 804 01:01:11,126 --> 01:01:14,801 Sí, se supone que para encontrarme con un amigo aquí. 805 01:01:29,394 --> 01:01:33,024 Hola. Estoy aquí para ver al Sr. Cord, y, uh... 806 01:01:37,777 --> 01:01:39,745 Eres algo sexy. 807 01:01:41,281 --> 01:01:44,034 ¿Tienes una cita? 808 01:01:44,284 --> 01:01:47,663 No, no, no tengo cita. pero tengo que verlo. 809 01:01:47,996 --> 01:01:50,249 es un asunto de crucial importancia para el Sr. Cord. 810 01:01:50,373 --> 01:01:52,859 Se trata de la noche en que quemaron su coche. 811 01:01:52,959 --> 01:01:54,861 Estoy seguro de que sería muy, muy contento de saber de mí, 812 01:01:54,961 --> 01:01:56,759 pero tiene que ser de mi parte, personalmente. 813 01:01:57,047 --> 01:01:59,366 Bueno, no tengo esa autoridad, lo siento. 814 01:01:59,466 --> 01:02:01,576 tendré que acudir a mi superior, Señorita Entrepierna. 815 01:02:01,676 --> 01:02:02,911 ¿Sí? 816 01:02:03,011 --> 01:02:05,685 En serio. Bueno tú, eh... 817 01:02:05,972 --> 01:02:08,208 Ya sabes, haces lo que tiene que hacerlo, señorita. 818 01:02:08,308 --> 01:02:11,653 Si yo fuera tú, subiría lo más alto que pudiera. 819 01:02:14,397 --> 01:02:18,197 Estoy seguro de que el señor Cord se sentiría muy infeliz. si demasiada gente supiera sobre esto. 820 01:02:20,195 --> 01:02:24,182 Puedes saltarte pasando Ironcrotch. y continúe con el Sr. Stepan Fetchit. 821 01:02:25,659 --> 01:02:27,457 Eso es lo más lejos que podrá llegar. 822 01:02:31,498 --> 01:02:32,875 Vamos, vámonos. 823 01:02:33,208 --> 01:02:35,506 Fuera de la vista, hombre, ¿qué pasó? 824 01:02:35,877 --> 01:02:38,300 Vale, presioné al tipo, ¿verdad? 825 01:02:38,505 --> 01:02:41,600 Le dije, le dije: "Mira, esto es muy carta personal y muy importante." 826 01:02:41,716 --> 01:02:45,203 Le dije que Cord le tendría el culo si Alguien más consiguió la carta, ¿verdad? 827 01:02:45,303 --> 01:02:46,580 - ¡Eso es todo! - Eso es exactamente. 828 01:02:46,680 --> 01:02:47,747 Ahora le toca a él. 829 01:02:47,847 --> 01:02:50,125 - ¡Lo hiciste! - Bueno, tengo que volver a llamarlo a la 1:00. 830 01:02:50,225 --> 01:02:52,836 ¡Lo hizo! ¡Bonehead lo hizo! 831 01:02:52,936 --> 01:02:57,816 ¡Lo lograste, Boner! ¡Lo hiciste! ¡Ese Huesos de Bebé! 832 01:02:58,149 --> 01:03:00,385 Realmente vas a clavar ese tipo con la cabeza enorme 833 01:03:00,485 --> 01:03:03,638 y un pequeñito, pequeñito, pequeñito, pequeñito, pequeñito... 834 01:03:03,738 --> 01:03:05,331 ¡Lo logramos! 835 01:03:07,200 --> 01:03:10,670 Es una gran bandera antigua Es una bandera de alto vuelo 836 01:03:10,912 --> 01:03:13,540 Dondequiera que con gracia puedas saludar 837 01:03:14,040 --> 01:03:17,214 Es el emblema de la tierra que amo. 838 01:03:17,544 --> 01:03:20,844 El hogar de los libres y los valientes. 839 01:03:30,098 --> 01:03:32,317 Jaja, una vez más. 840 01:03:33,768 --> 01:03:35,395 ¿Qué opinas? 841 01:03:36,146 --> 01:03:38,444 - Oh, trato de no hacerlo. - Mmm. 842 01:03:39,941 --> 01:03:43,866 Quiero decir, sobre mí o sobre lo que dijo Mo. 843 01:03:44,487 --> 01:03:48,412 Vicki solo lleva unos días muerta. y yo tratando de sacar provecho. 844 01:03:51,536 --> 01:03:54,415 Todos tenemos nuestras razones. Esa es mía, ¿verdad? 845 01:04:04,299 --> 01:04:07,553 - Rico. ¡Rico! Es hora de llamar a Cord. - Un segundo. 846 01:04:08,261 --> 01:04:10,013 ¿Qué quieres decir con "un segundo"? Llámalo ahora. 847 01:04:10,430 --> 01:04:11,957 Oye, voy a ganar una muñeca aquí. 848 01:04:12,057 --> 01:04:15,311 ¿Sí? Has estado intentando ganar una muñeca. durante media hora. Vamos. 849 01:04:18,938 --> 01:04:20,656 Hazme enojar, Bone. 850 01:04:27,238 --> 01:04:29,206 Dale su maldito muñeco. 851 01:04:29,616 --> 01:04:31,434 Dale a este payaso lo suficiente para cubrir cualquier daño. 852 01:04:31,534 --> 01:04:33,957 Lo recuperarás en un par de horas. Vamos. 853 01:04:46,132 --> 01:04:47,384 Sí. 854 01:04:50,136 --> 01:04:51,729 No lo hizo, ¿eh? 855 01:04:54,516 --> 01:04:57,395 Ah, claro. Pero él le dio el mensaje. 856 01:04:59,354 --> 01:05:02,153 No, lo entiendo. Bien, gracias. 857 01:05:04,692 --> 01:05:05,818 No. 858 01:05:06,361 --> 01:05:08,013 Espera... ¿Qué significa eso? 859 01:05:08,113 --> 01:05:10,536 - Sin dados, hombre, sin dados. - ¿Qué? 860 01:05:10,907 --> 01:05:14,582 Le dio a Cord el mensaje. el precio lo dio a él personalmente, y eso es todo. 861 01:05:14,828 --> 01:05:16,626 Eso es todo lo que hay. 862 01:05:16,996 --> 01:05:19,715 Lo cual es nada, ninguna respuesta. 863 01:05:23,670 --> 01:05:27,345 El bastardo asesino. ¡El bastardo asesino! 864 01:05:27,674 --> 01:05:30,553 ¡Mierda! ¡Mierda! ¿Qué puedo hacer? ¿Estás jodido? 865 01:05:30,802 --> 01:05:33,681 Lo siento, Alex, no hay venta, ¿sabes? 866 01:05:33,888 --> 01:05:37,917 Ese maldito... Ese maldito bastardo asesino! ¡Maldita sea! 867 01:05:38,017 --> 01:05:40,128 ¡Me estás jodiendo! 868 01:05:40,228 --> 01:05:43,357 ¡Maldita sea! ¡Mierda! ¡Mierda! 869 01:05:43,731 --> 01:05:46,234 ¡Mierda! ¡Mierda! 870 01:05:47,735 --> 01:05:50,113 ¡Mierda! ¡Mierda! 871 01:06:11,676 --> 01:06:14,179 ¡No entregué la carta, Alex! 872 01:06:21,436 --> 01:06:22,712 ¿Por qué no? 873 01:06:22,812 --> 01:06:24,985 Porque el juego se acabó. 874 01:06:26,232 --> 01:06:28,155 Puede que seas suicida, yo no. 875 01:06:28,401 --> 01:06:31,996 Sí. Requiere demasiado compromiso. 876 01:06:32,322 --> 01:06:35,201 Sí. Sí, me haces cosquillas, Bone. 877 01:06:35,450 --> 01:06:38,704 Sí, ya sabes, ¡mira! Si quieres... Si tu... 878 01:06:39,037 --> 01:06:41,022 Si no quieres quedarte más 879 01:06:41,122 --> 01:06:43,671 y quieres ir a casa donde está el corazón, 880 01:06:43,917 --> 01:06:45,134 ¡vete! 881 01:06:45,418 --> 01:06:48,012 Estoy seguro de que Mo también se siente muy solo. 882 01:06:50,590 --> 01:06:51,842 ¿A mí? 883 01:06:52,634 --> 01:06:54,602 Voy a, eh... 884 01:06:54,928 --> 01:06:57,056 Voy a atrapar a ese bastardo. 885 01:06:58,932 --> 01:07:01,105 Vamos, Val. Somos tú y yo. 886 01:07:22,622 --> 01:07:23,669 ¿Mes? 887 01:08:09,544 --> 01:08:12,172 Hola rico. ¿Disfrutar? 888 01:08:13,506 --> 01:08:15,349 Sí, lo hice. 889 01:08:17,760 --> 01:08:21,105 Bueno, son bastante buenos. lo que hay de ellos. 890 01:08:21,472 --> 01:08:23,850 Soy un hombre de ojos. 891 01:08:24,058 --> 01:08:27,187 - ¿Inyectado en sangre? - Sí. La mayor parte del tiempo. 892 01:08:28,021 --> 01:08:29,864 ¿Dónde está Álex? 893 01:08:30,440 --> 01:08:32,113 Él está peleando la buena batalla. 894 01:08:32,984 --> 01:08:34,611 ¿Qué pasa contigo? 895 01:08:36,487 --> 01:08:38,706 ¿A mí? Me acobardé. 896 01:08:39,365 --> 01:08:42,710 Asombroso. ¿Un momento de debilidad o de cordura? 897 01:08:44,495 --> 01:08:45,792 No sé. 898 01:08:47,832 --> 01:08:50,711 Sabes, esperaba que cuando no pasó nada, 899 01:08:52,211 --> 01:08:55,761 este esquema simplemente se disolvería o algo así, no lo sé. 900 01:08:59,636 --> 01:09:03,140 Y Valeria. ¿Ella también se acobardó? 901 01:09:03,556 --> 01:09:07,402 No, no. No, ella está aguantando hasta el amargo final. 902 01:09:22,700 --> 01:09:24,043 Hola. 903 01:09:24,369 --> 01:09:25,837 Hola. 904 01:09:26,204 --> 01:09:27,456 Bien. 905 01:09:31,250 --> 01:09:32,627 Maravilloso. 906 01:09:37,507 --> 01:09:38,599 Yo. 907 01:09:39,926 --> 01:09:42,930 Oye, mira, hombre, Te deseo toda la suerte, ¿sabes? 908 01:09:45,390 --> 01:09:46,687 ¿Lo hiciste? 909 01:09:47,433 --> 01:09:49,106 Bueno, eso es fantástico. 910 01:09:49,727 --> 01:09:52,446 Él te enviará un mensaje. Ajá. 911 01:09:54,807 --> 01:09:57,026 Gracias, Alex. 912 01:09:57,735 --> 01:09:59,533 Muchas gracias. 913 01:10:01,781 --> 01:10:03,283 Sí, se lo diré. 914 01:10:05,159 --> 01:10:08,163 Bueno. No te esperaremos. 915 01:10:09,414 --> 01:10:11,041 Adiós. 916 01:10:12,500 --> 01:10:15,424 Bueno, lo ha hecho. Le dio a Cord la carta. 917 01:10:18,673 --> 01:10:20,700 Él también me ha perdonado mis pecados, 918 01:10:20,800 --> 01:10:24,521 y quería que te dijera para estar seguro de ser extra amable 919 01:10:25,138 --> 01:10:29,208 porque mi ego ha sido tan magullado últimamente. Y... 920 01:10:29,308 --> 01:10:32,482 Francamente, querida, me importa un carajo. 921 01:10:37,942 --> 01:10:39,535 Bueno, rico. 922 01:10:41,195 --> 01:10:43,539 La cordura es positiva 923 01:10:45,324 --> 01:10:46,997 tomando el control. 924 01:10:48,494 --> 01:10:50,167 Es un mal día. 925 01:10:50,413 --> 01:10:52,882 Hablando de eso, ¿quieres tomarte el día libre? 926 01:10:55,001 --> 01:10:56,719 ¿Algo especial en mente? 927 01:10:58,588 --> 01:11:00,135 Probablemente. 928 01:11:01,174 --> 01:11:05,411 Podríamos empezar con los viejos recursos, ya sabes, barra de pan, jarra de vino... 929 01:11:05,511 --> 01:11:08,014 - Queso. - Queso. 930 01:11:22,069 --> 01:11:24,618 Somos lo suficientemente mayores para saber 931 01:11:24,864 --> 01:11:28,334 Y eso no cambiará el camino 932 01:11:28,701 --> 01:11:31,705 Tus ojos miran hacia atrás como fotografías. 933 01:11:32,205 --> 01:11:35,459 De otros puedo ver 934 01:11:36,584 --> 01:11:39,087 Somos lo suficientemente mayores para saber 935 01:11:39,253 --> 01:11:43,178 Una noche no se puede quitar 936 01:11:43,382 --> 01:11:46,226 Caras buscan amantes. 937 01:11:46,385 --> 01:11:50,435 Pero tu visión me atrapó 938 01:11:51,015 --> 01:11:56,397 Somos lo suficientemente mayores para saber que no puede ser 939 01:11:58,898 --> 01:12:00,049 No te molestes, Rico. 940 01:12:00,149 --> 01:12:03,720 No puedo recordar todas las caras 941 01:12:03,820 --> 01:12:06,889 No recuerdo la mitad de los nombres. 942 01:12:06,989 --> 01:12:11,790 Pero recuerdo todos los momentos que eran asi 943 01:12:13,412 --> 01:12:16,165 Toda la emoción y la persecución. 944 01:12:22,129 --> 01:12:24,632 Sólo te decepcionarás. 945 01:12:27,927 --> 01:12:30,521 Perdería un amigo. 946 01:12:30,930 --> 01:12:33,149 Mmm. No me parece. 947 01:12:34,600 --> 01:12:36,352 Averigüemos. 948 01:12:41,315 --> 01:12:43,909 Realmente eres un esclavo de ello, ¿no? 949 01:12:46,779 --> 01:12:48,890 Vaya, Mo, si no quieres, eso está bien, 950 01:12:48,990 --> 01:12:52,085 pero no tienes que tocar el sentimiento, ¿sabes? 951 01:12:54,954 --> 01:12:58,208 Tienes razón. Lo siento. 952 01:13:01,427 --> 01:13:03,429 Es un mal hábito. 953 01:13:08,259 --> 01:13:12,105 Supongo que realmente no tenemos Hay mucho que perder, ¿verdad? 954 01:13:27,820 --> 01:13:29,788 Espera un minuto. 955 01:13:57,475 --> 01:13:59,418 Esta es mi gran salida 956 01:13:59,518 --> 01:14:03,673 Pero me estoy moviendo muy lento, lento, lento 957 01:14:03,773 --> 01:14:08,870 Pensé que era sólo otro espectáculo 958 01:14:11,030 --> 01:14:14,267 Y aunque sé que no es verdad 959 01:14:14,367 --> 01:14:17,436 Puede que siga el juego bien 960 01:14:17,536 --> 01:14:23,259 Pero ambos somos lo suficientemente mayores para saber como terminará 961 01:14:24,001 --> 01:14:26,904 Incluso diré que te amo 962 01:14:27,004 --> 01:14:29,553 Incluso prometo que no mentiré 963 01:15:22,351 --> 01:15:26,106 - Rich, ¿puedo hacerte una pregunta? - Sí, claro. 964 01:15:28,232 --> 01:15:30,906 ¿Todavía te refieres a algo de lo que dijiste? 965 01:15:34,245 --> 01:15:35,949 Sí. Creo que sí. 966 01:15:37,616 --> 01:15:39,084 ¿Cuánto cuesta? 967 01:15:41,954 --> 01:15:44,377 Dije que te amo. 968 01:15:54,258 --> 01:15:55,635 Relájate, rico. 969 01:15:58,054 --> 01:16:03,151 El club de fans de Richard Bone ya está completo. 970 01:16:05,019 --> 01:16:07,021 No más resistencias. 971 01:16:09,815 --> 01:16:10,816 Bueno... 972 01:16:13,152 --> 01:16:14,324 ¿Sí? 973 01:16:17,656 --> 01:16:19,875 ¿Hay algo más? 974 01:17:04,870 --> 01:17:06,872 ¿Sabes lo que hago, Rich? 975 01:17:09,208 --> 01:17:10,801 A veces... 976 01:17:11,710 --> 01:17:12,945 Mmmm? 977 01:17:13,045 --> 01:17:18,393 Ya sabes, cuando me despierto solo en la noche y no puedo dormir. 978 01:17:22,638 --> 01:17:26,518 tengo que ir a mirar y ver si todavía estoy aquí. 979 01:17:32,064 --> 01:17:34,487 Mo, estaré aquí. 980 01:17:37,611 --> 01:17:40,205 Me quedo ahí, 981 01:17:41,824 --> 01:17:43,497 mirando. 982 01:17:48,122 --> 01:17:49,749 Y me pregunto... 983 01:17:51,876 --> 01:17:54,299 Realmente me pregunto si me importa. 984 01:17:58,090 --> 01:18:01,936 Si alguna vez realmente me importara. 985 01:18:12,104 --> 01:18:15,233 O si... O si todo yo... 986 01:18:16,942 --> 01:18:19,616 ...lo que siempre hacemos es fingir. 987 01:18:22,281 --> 01:18:28,209 Es... No, Rich, no eres tú. Soy yo. 988 01:18:31,165 --> 01:18:32,792 Voy a quedarme. 989 01:18:38,631 --> 01:18:40,133 ¿Lo harías? 990 01:18:41,800 --> 01:18:44,474 Sólo esta noche, ya sabes. 991 01:18:46,972 --> 01:18:48,349 Por favor. 992 01:18:50,643 --> 01:18:52,419 Shh. 993 01:18:52,519 --> 01:18:54,692 Vamos. 994 01:20:31,243 --> 01:20:36,249 Nunca conocí a un hombre con tantas ganas de hacer el ridículo. de sí mismo en el campo de combate. 995 01:20:36,915 --> 01:20:39,714 - ¡Richi! Ricardo! - Sí, estoy aquí abajo, George. 996 01:20:41,962 --> 01:20:44,385 - ¿Dónde está Álex? - En Los Ángeles, ¿por qué? 997 01:20:50,262 --> 01:20:51,855 ¿Qué pasó? 998 01:20:58,520 --> 01:20:59,737 ¿Qué pasó? 999 01:22:36,785 --> 01:22:38,378 Ábrelo. 1000 01:23:13,280 --> 01:23:14,657 Mo. 1001 01:23:30,923 --> 01:23:32,891 ¿Estás bien? 1002 01:23:33,492 --> 01:23:35,594 He estado mejor. 1003 01:23:36,220 --> 01:23:40,100 Susie quiere que tengas la casa de huéspedes. durante el tiempo que lo necesites. 1004 01:23:40,307 --> 01:23:44,653 - Vamos, Jorge. ¿Tú y Susie? - Sí. 1005 01:23:45,270 --> 01:23:47,773 Vayamos al club de polo a tomar una copa. 1006 01:23:47,940 --> 01:23:49,533 No bebo. 1007 01:23:50,901 --> 01:23:55,953 Sabes que la rutina me impulsa para beber. Tragedia lo tomo directamente. 1008 01:23:56,448 --> 01:23:57,870 Necesito un trago. 1009 01:24:07,167 --> 01:24:09,636 ¿Por qué no vas a jugar, George? 1010 01:24:09,878 --> 01:24:12,927 Me quedaré aquí contigo siempre hay un juego. 1011 01:24:13,382 --> 01:24:15,805 Me gustaría verte jugar. 1012 01:24:19,388 --> 01:24:21,641 Voy a conseguir uno para ti, Alex. 1013 01:24:23,225 --> 01:24:26,604 has estado mirando Demasiadas películas de Babe Ruth, George. 1014 01:24:49,334 --> 01:24:52,178 Es una especie de sombrero divertido ¿no dirías? 1015 01:24:54,006 --> 01:24:58,352 Como el tipo que el encargado de la gasolinera dijo el tipo con las latas de jeep que llevaba. 1016 01:25:02,347 --> 01:25:04,645 ¿Crees que Cord mató a Mo? 1017 01:25:06,059 --> 01:25:09,609 Sé que lo hizo, y tú también. 1018 01:25:11,481 --> 01:25:12,966 ¿Por la carta de chantaje? 1019 01:25:13,066 --> 01:25:15,719 La carta, que tontería. 1020 01:25:15,819 --> 01:25:17,867 Jesús, gano el premio. 1021 01:25:18,196 --> 01:25:21,245 Alexander Cutter subestima a los ricos. 1022 01:25:21,533 --> 01:25:23,535 Yo era uno. 1023 01:25:24,453 --> 01:25:27,081 Es simple, Rico. Es muy fácil. 1024 01:25:27,289 --> 01:25:30,042 Tu foto estaba en el periódico. Recuerda, página uno. 1025 01:25:30,375 --> 01:25:35,222 Él sabía quién eras desde el principio. y no sólo tú, sino yo, Valerie y Mo. 1026 01:25:35,464 --> 01:25:37,592 ¿Crees que no nos han vigilado? 1027 01:25:37,924 --> 01:25:41,349 Puede que tenga miedo, pero es inteligente y poderoso. 1028 01:25:41,511 --> 01:25:44,560 Tenía tus papeles de bautismo. dentro de la primera media hora, 1029 01:25:44,765 --> 01:25:49,521 una lista de tus amigos y todas las chicas has atormentado durante los últimos diez años. 1030 01:25:50,812 --> 01:25:53,611 Nunca tuviste que entregar cualquier carta de chantaje. 1031 01:25:53,732 --> 01:25:56,736 Todo lo que tenías que hacer era Ve al edificio Cord. 1032 01:25:58,186 --> 01:25:59,588 Entonces, ¿qué vas a hacer? 1033 01:26:00,638 --> 01:26:03,012 No es una cuestión de qué voy a hacer. 1034 01:26:03,116 --> 01:26:05,995 Es una cuestión de qué vas a hacer con el tiempo que te queda. 1035 01:26:06,161 --> 01:26:09,256 No iban tras Mo. Estaban detrás de ti. 1036 01:26:10,415 --> 01:26:13,089 Él simplemente no te vio partir. 1037 01:26:14,503 --> 01:26:16,426 El balón está en juego. 1038 01:26:19,549 --> 01:26:20,892 No, ¿eh? 1039 01:26:21,218 --> 01:26:23,061 Esa noche me fui... 1040 01:26:25,222 --> 01:26:29,102 Estaba bastante deprimida, ya sabes, las cosas se pusieron un poco pesadas. 1041 01:26:31,311 --> 01:26:36,283 Eres increíble. Eres realmente increíble. 1042 01:26:36,608 --> 01:26:38,827 ¡Qué jodido ego más monstruoso! 1043 01:26:39,027 --> 01:26:41,805 Quiero decir, abandonas a una chica. ¿Y qué opción tiene ella? 1044 01:26:41,905 --> 01:26:43,748 ella simplemente va recta para el horno no? 1045 01:26:43,907 --> 01:26:46,001 Quiero decir, ¿qué le queda? 1046 01:26:46,576 --> 01:26:48,795 Qué bueno, rico. Realmente lindo. Lindo. 1047 01:26:49,955 --> 01:26:52,629 - ¡Que te jodan! - ¿Cuándo vas a caminar? 1048 01:26:57,546 --> 01:26:59,173 Sé que lo vas a intentar. 1049 01:26:59,297 --> 01:27:01,450 sé que vas a intenta hacer tu pequeño paseo. 1050 01:27:01,550 --> 01:27:04,599 Richard Bone siempre hace su famoso paseo. 1051 01:27:05,053 --> 01:27:06,475 ¡Caminar! 1052 01:27:07,097 --> 01:27:08,815 Caminar. 1053 01:27:11,101 --> 01:27:12,318 Caminar. 1054 01:27:13,478 --> 01:27:15,505 Caminar. Caminar. 1055 01:27:15,605 --> 01:27:18,825 ¡Camina, camina, camina, camina, camina, camina! 1056 01:27:23,530 --> 01:27:25,999 Caminar. Caminar. 1057 01:27:28,410 --> 01:27:29,832 ¡Alex! 1058 01:27:35,959 --> 01:27:37,211 ¡Alex! 1059 01:27:42,007 --> 01:27:45,853 ¡Mataste a mi esposa! Tu... 1060 01:27:47,429 --> 01:27:49,682 ¡Te van a crucificar! 1061 01:27:50,056 --> 01:27:52,184 ¡Te crucificarán! 1062 01:27:52,517 --> 01:27:54,690 ¡Vas a pagar! 1063 01:27:59,566 --> 01:28:01,284 ¡Vas a pagar! 1064 01:28:01,693 --> 01:28:06,139 ¡Camina, camina, camina, camina! 1065 01:28:25,759 --> 01:28:27,181 Permiso para subir a bordo. 1066 01:28:27,969 --> 01:28:29,562 Entra, rico. 1067 01:28:36,812 --> 01:28:39,235 Estoy preocupada por ti y Alex. 1068 01:28:41,525 --> 01:28:44,904 Quiero decir, molestar a los chicos en el pub local es una cosa, 1069 01:28:45,070 --> 01:28:48,916 pero J.J. Cord, eso es una locura. 1070 01:28:50,575 --> 01:28:53,374 Incluso con Mo y todo eso, está muy por la borda. 1071 01:28:55,247 --> 01:28:57,750 Está prácticamente atrincherado él mismo en mi casa de huéspedes. 1072 01:28:57,958 --> 01:29:02,259 No sale, no me deja entrar. No sé qué hace por la comida. 1073 01:29:03,797 --> 01:29:07,722 ¿Qué es esto de Cord? asesinar a alguien? 1074 01:29:08,176 --> 01:29:09,553 No sé. 1075 01:29:10,595 --> 01:29:14,975 Ya conoces a Álex. Él, ya sabes, Se da cuenta de algo y no lo deja ir. 1076 01:29:18,436 --> 01:29:19,779 Bueno, será mejor que él. 1077 01:29:22,774 --> 01:29:24,760 Eso suena un poco definitivo, George. 1078 01:29:24,860 --> 01:29:28,285 ¿Por qué? Alguien dijo algo sobre ayer? 1079 01:29:29,281 --> 01:29:34,629 Mira, sabes que me siento responsable. para Alex en muchos sentidos. 1080 01:29:34,953 --> 01:29:38,924 Cuando mi madre murió, Su mamá me acogió como a un segundo hijo. 1081 01:29:39,332 --> 01:29:40,379 Lo sé. 1082 01:29:42,794 --> 01:29:46,094 Cord también me ha ayudado. Él me tendió una trampa. 1083 01:29:47,465 --> 01:29:49,138 Pero él está en otra liga. 1084 01:29:49,342 --> 01:29:51,811 no juegan. Juegan para siempre. 1085 01:29:51,928 --> 01:29:53,646 Bueno. 1086 01:29:54,264 --> 01:29:58,144 Él presiona sobre este, y está en serios problemas. 1087 01:29:58,476 --> 01:30:02,231 Ahora tengo muchas cosas en la cabeza, Entonces sé que cuidarás de él. 1088 01:30:02,439 --> 01:30:05,864 Quiero decir, si necesitas algo, estoy aquí. 1089 01:30:06,818 --> 01:30:09,321 Pero no quiero perderlo. 1090 01:30:28,506 --> 01:30:31,430 Ey. Alex. 1091 01:30:36,890 --> 01:30:41,066 Soldado R. Bone reportándose a Cortador del general George Armstrong. 1092 01:30:41,186 --> 01:30:43,088 ¡Todo tranquilo en el frente occidental, señor! 1093 01:30:43,188 --> 01:30:45,532 Creo que mañana es nuestra mejor apuesta. 1094 01:30:46,942 --> 01:30:48,569 Está bien, voy a morder. ¿Para qué? 1095 01:30:48,860 --> 01:30:50,703 Para una reunión con Cord. 1096 01:30:58,453 --> 01:31:00,706 Tienes aquí abajo Mañana tendrá una fiesta. 1097 01:31:01,039 --> 01:31:02,291 Sí. 1098 01:31:03,583 --> 01:31:06,778 Me imagino que me gustaría tener tanta gente alrededor posible, ya sabes. 1099 01:31:06,878 --> 01:31:08,755 He oído que es peligroso. 1100 01:31:10,382 --> 01:31:11,850 Has sido invitado, ¿eh? 1101 01:31:12,092 --> 01:31:14,786 Por supuesto que me han invitado, No iría sin una invitación. 1102 01:31:14,886 --> 01:31:16,388 Estamos invitados. 1103 01:31:18,765 --> 01:31:20,438 Éste es el de Jorge. 1104 01:31:27,399 --> 01:31:30,552 Entiendo si no quieres tener algo que ver con esto, 1105 01:31:30,652 --> 01:31:32,950 pero me gustaría que estuvieras allí. 1106 01:31:33,405 --> 01:31:35,248 Pero depende de ti. 1107 01:31:37,325 --> 01:31:39,202 George está bastante asustado. 1108 01:31:39,536 --> 01:31:42,130 Yo también. Es tonto no serlo. 1109 01:31:42,998 --> 01:31:45,672 - Aún así, depende de ti. - Quiero decir, está asustado, hombre. 1110 01:31:46,584 --> 01:31:47,927 ¿Sabes por qué? 1111 01:31:48,294 --> 01:31:50,217 Cord mató a su padre. 1112 01:31:56,844 --> 01:31:59,648 Sí, sí, lo sé, lo sé. 1113 01:32:00,223 --> 01:32:02,976 Alex está realmente a la vuelta de la esquina, ¿eh? 1114 01:32:03,309 --> 01:32:05,937 Esto lo puedes comprobar con Georgie. 1115 01:32:06,271 --> 01:32:11,653 Verás, en los años 30, su viejo Solía ​​ser dueño de todo el puerto deportivo. 1116 01:32:11,776 --> 01:32:14,950 Cord siempre estaba intentando para comprárselo, pero no hay venta. 1117 01:32:15,739 --> 01:32:19,960 El viejo Swanson era un hombre duro. hijo de puta, era un gran tipo. 1118 01:32:20,952 --> 01:32:24,731 De todos modos, alguien mató a su vieja. Eso lo rompió. 1119 01:32:24,831 --> 01:32:26,441 Fue tras Cord. 1120 01:32:26,541 --> 01:32:29,966 Desafortunadamente, lo encontró. Le dieron una paliza muy fuerte. 1121 01:32:30,420 --> 01:32:32,772 Terminó siendo un vegetal y murió. 1122 01:32:33,572 --> 01:32:37,727 Georgie era sólo una niña. Era un niño, pero sabía algo. 1123 01:32:38,928 --> 01:32:42,707 Y de repente, Cord empezó a pagar atención especial para él, ya sabes. 1124 01:32:42,807 --> 01:32:45,936 Ponlo en la universidad, Ponlo en el puerto deportivo. 1125 01:32:46,186 --> 01:32:48,338 Tratando de ayudar al pobre niño. Seguro. 1126 01:32:48,438 --> 01:32:50,507 Y mantenlo muy cerca de él también. 1127 01:32:50,607 --> 01:32:53,385 Entonces, sí, Georgie está asustada. está cagado de miedo. 1128 01:32:53,485 --> 01:32:55,658 Ha sido toda su vida. 1129 01:32:56,988 --> 01:32:59,366 No tiene nada que ver con Georgie. 1130 01:32:59,657 --> 01:33:02,080 Tiene algo que ver con nosotros. 1131 01:33:04,287 --> 01:33:07,006 Como digo, Rich, 1132 01:33:07,248 --> 01:33:08,921 depende de ti. 1133 01:34:09,769 --> 01:34:11,271 ¿Estás seguro de esto, Alex? 1134 01:34:12,188 --> 01:34:13,949 No precisamente. 1135 01:34:15,692 --> 01:34:17,114 No, no lo soy. 1136 01:34:25,743 --> 01:34:28,166 ¿Entonces qué diablos estamos haciendo aquí? 1137 01:34:28,705 --> 01:34:32,926 Cord nos envió un mensaje, mató a mi esposa. 1138 01:34:33,251 --> 01:34:34,798 Mirar. 1139 01:34:35,628 --> 01:34:38,427 Esa última noche con Mo, ella estaba deprimida. 1140 01:34:38,756 --> 01:34:40,929 Quiero decir, ella estaba realmente deprimida. 1141 01:34:42,260 --> 01:34:43,603 Entonces, ¿quién no lo es? 1142 01:34:45,096 --> 01:34:47,440 Lo tomas bastante bien, ¿no? 1143 01:34:48,899 --> 01:34:50,773 ¿Qué parte? 1144 01:34:51,102 --> 01:34:54,276 ¿La parte moribunda o la parte atornillada? 1145 01:35:01,946 --> 01:35:03,948 Alex, ¿qué va a probar esto? 1146 01:35:06,117 --> 01:35:09,417 No es que vaya a cambiar nada. 1147 01:35:09,746 --> 01:35:13,796 Eso no la traerá de vuelta. No nos quitará la culpa. 1148 01:35:15,460 --> 01:35:18,839 No te hará sentir completo otra vez. eso lo sabes. 1149 01:35:19,130 --> 01:35:20,677 Nunca nada hará eso. 1150 01:35:28,056 --> 01:35:31,401 Yo, eh... tengo que irme, ya voy. 1151 01:35:32,894 --> 01:35:35,113 ¿Qué vas a hacer, matarlo? 1152 01:35:35,521 --> 01:35:37,319 Eso es lo que hago. 1153 01:35:47,867 --> 01:35:50,290 Si quieres caminar, lo entiendo. 1154 01:35:52,205 --> 01:35:54,082 Creo que a Mo le gustaría esto. 1155 01:35:55,541 --> 01:35:58,135 A ella siempre le gustó jugar a disfrazarse. 1156 01:37:03,109 --> 01:37:05,407 Disculpen, muchachos, eh... 1157 01:37:49,072 --> 01:37:50,790 ¡Ah! ¡Disculpe! 1158 01:37:51,949 --> 01:37:54,372 Disculpe. Soy la señora Cord. 1159 01:37:54,911 --> 01:37:56,288 Alejandro Ricardo. 1160 01:37:56,662 --> 01:37:57,709 ¿Cómo estás? 1161 01:37:58,581 --> 01:38:01,334 Con una anfitriona tan encantadora, de maravilla. 1162 01:38:01,793 --> 01:38:05,388 Sí, bueno, si hay algo que pueda hacer, Por favor, házmelo saber. 1163 01:38:05,713 --> 01:38:07,135 Bueno. 1164 01:39:11,863 --> 01:39:13,206 Hueso. 1165 01:39:18,035 --> 01:39:20,208 - ¿Has visto a Cord? - Aún no. 1166 01:39:21,247 --> 01:39:25,109 Bueno, vio a su esposa allí. ella me dio una mirada muy extraña. 1167 01:39:25,209 --> 01:39:29,055 Entonces él sabe que estamos aquí. Busquemos al bastardo asesino. 1168 01:39:30,298 --> 01:39:33,097 - Dame el arma. - ¿Hablas en serio? 1169 01:39:33,426 --> 01:39:37,056 Alex, te ves ridículo. dame el arma. 1170 01:39:37,388 --> 01:39:39,390 No está cargado. 1171 01:39:42,560 --> 01:39:45,063 Vamos a mezclarnos. 1172 01:39:46,898 --> 01:39:50,573 Hola, uh, solo rodéame con tus brazos. 1173 01:39:51,694 --> 01:39:54,305 Estoy intentando... Estoy tratando de evitar a alguien. 1174 01:39:54,405 --> 01:39:57,683 - Solo ríete, como si estuvieras... - ¿Se supone que debo reírme de ti? 1175 01:39:57,783 --> 01:40:00,228 Sólo mírame y bésame. 1176 01:40:00,328 --> 01:40:01,979 Dios mío, hay sorpresas, con razón no lo hiciste... 1177 01:40:02,079 --> 01:40:04,273 Genial. soy ricardo alexander 1178 01:40:04,373 --> 01:40:07,752 con C.C. e Inversión Mutua. ¿Cómo estás? 1179 01:40:08,503 --> 01:40:11,052 Ha sido agradable charlar contigo. 1180 01:40:18,763 --> 01:40:19,764 ¡Alex! 1181 01:40:21,265 --> 01:40:24,377 - ¡Alex! ¿Qué estás haciendo? - Estoy buscando a Cord. 1182 01:40:24,477 --> 01:40:26,838 Sé que estás buscando a Cord. Mira, ¿me esperarás? 1183 01:40:26,938 --> 01:40:28,965 - ¡Vamos! - ¡Esperar! 1184 01:40:29,065 --> 01:40:30,633 Vamos, miremos. 1185 01:40:30,733 --> 01:40:33,344 Sigamos con la multitud. Destacas demasiado. 1186 01:40:33,444 --> 01:40:35,513 Ya revisamos a la multitud él no está entre la multitud. 1187 01:40:35,613 --> 01:40:38,558 Vamos, ¿quieres? Conozco cada habitación de esta casa. 1188 01:40:38,658 --> 01:40:40,435 ¿Por qué no salimos todos al jardín? 1189 01:40:40,535 --> 01:40:43,709 Tengo las rosas más magníficas alguna vez has visto en tu vida. 1190 01:40:54,340 --> 01:40:57,201 ¡Ey! Sigamos con la multitud. No destacamos tanto. 1191 01:40:57,301 --> 01:41:00,646 Revisamos a la multitud. estamos buscando Cordón, ¿recuerdas? ¡Vamos! 1192 01:41:07,895 --> 01:41:10,694 - Un momento, muchachos. - ¡Mueve el culo, Alex! 1193 01:41:17,530 --> 01:41:19,373 ¡Vamos, Hueso! 1194 01:41:30,751 --> 01:41:33,129 Está bien, está bien, está bien. ¿Está bien? ¡Ay! 1195 01:41:36,549 --> 01:41:37,801 Señor hueso, 1196 01:41:38,509 --> 01:41:40,352 Espero que no estés herido. 1197 01:42:18,716 --> 01:42:20,389 Adelante, Sr. Bone. 1198 01:42:22,553 --> 01:42:25,727 Yo me encargo, querida. Gracias. 1199 01:42:52,750 --> 01:42:55,754 - ¿Señor Cortador? - Richard Hueso. 1200 01:42:59,924 --> 01:43:01,826 ¿Cómo encontraste el camino hacia esta casa? 1201 01:43:01,926 --> 01:43:07,023 Uh... Usamos la invitación de George Swanson. 1202 01:43:07,139 --> 01:43:11,019 Así es, acaba de llamarme. Parecía bastante perturbado. 1203 01:43:12,853 --> 01:43:14,730 No muy coherente. 1204 01:43:14,939 --> 01:43:17,738 Según tengo entendido, 1205 01:43:18,109 --> 01:43:23,286 este joven amigo tuyo está persiguiendo alguna fantasía propia, 1206 01:43:24,156 --> 01:43:27,410 y me incluye a mi. ¿Es eso correcto? 1207 01:43:29,928 --> 01:43:31,877 Algo así. 1208 01:43:32,164 --> 01:43:35,464 No lo encuentro muy agradable ¿entiendes eso? 1209 01:43:37,128 --> 01:43:38,596 Sí. 1210 01:43:40,256 --> 01:43:41,633 Un veterano, ¿no? 1211 01:43:43,676 --> 01:43:46,162 - ¿Disculpe? - Entiendo que es un veterano. 1212 01:43:46,262 --> 01:43:47,263 Ajá. 1213 01:43:48,973 --> 01:43:51,067 Bueno, he estado en la guerra. 1214 01:43:51,475 --> 01:43:53,443 Sé lo que les hace a algunos hombres. 1215 01:44:01,527 --> 01:44:05,657 Estoy dispuesto a hablar con tu amigo. si crees que servirá de algo. 1216 01:44:09,326 --> 01:44:11,670 ¿Crees que servirá de algo? 1217 01:45:45,840 --> 01:45:47,683 ¡Cable! 1218 01:45:54,098 --> 01:45:55,416 ¡Alex! 1219 01:45:57,601 --> 01:45:59,979 Alex. Jesús. 1220 01:46:00,563 --> 01:46:03,783 ¡Alex, era él! 1221 01:46:04,692 --> 01:46:06,194 ¡Era él! 1222 01:46:10,197 --> 01:46:11,414 ¿Alex? 1223 01:46:20,749 --> 01:46:22,501 Fuiste tú. 1224 01:46:24,962 --> 01:46:26,889 ¿Y si lo fuera?